Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 219290

entrada numero 219290

ilar v.

weave

ilar pudrido

לבנות מגדלים באוויר

no ilar delgado

אינו מבחין בדקויות

filar (1)

188500



Lexical samples / Enshemplos leksikales


Ilavan a el kavrinyo (Moscona)



Proverbs / Refranes


Non se rompe de delgado si non de godro i mal filado

Tanto gana la ke bien fila komo la ke mal fila



Coplas / Koplas


i los shales mas alavados ke de lana son ilados de beemot son treskilados, las ke kaminan en la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


i toda mujer savia de korason kon sus manos ilavan i trusheron ilado a el kardeno i a el aljaguán a el tinto vermejo i al lino (Biblia, Const. 1547)

i todas las mujeres ke enalso su korason a eyas kon sensia ilavan a el kaverno (Biblia, Const. 1547)



Popular literature / Literatura popular


Filalda muy bien delgada ke ansi la kere el patron. (Blanka Flor)

Ke kadrava la vokita i mi mujer filalda vos, (Blanka Flor)