Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 207840
entrada numero 207840
|
guadrar v. |
to keep, to protect; to hide, to conceal |
|
el Dio ke mos guadre el meoyo! |
שאלוהים יגן עלינו מפני שגעון! - נאמר למשמע דברים חסרי הגיון ושחר |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
guádrate de médiko i de endevino (Nehama) |
|
El ke tiene mujer ermoza ke la tenga bien guadrada, se la yevan de la kama i se keda el sin eya (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
De ayn a-ra ke mos guadre el Dio |
|
Guadrate, i el Dio ke te guadre |
|
Ken tiene guadrado dolores kuando abashan les toma dolores |
|
Lo ke el Dio guarda es bien guardado |
|
El Dio ke mos guadre de medio haham i de medio doktor |
|
El Dio ke guadr(a)[e] el meoyo del ben-adam |
|
Ken guadro, nunka dezeo |
|
El ke guadra, para otros guadra |
|
El ke non puede guardar el sekreto tiene meoyo malo i defekto |
|
El Dio me guarde de mis amigos, de mis enemigos me bekleyo solo |
|
Kuando muncho marineros salen afuera, guarda tu ija debasho la eskalera |
|
El Dio ke nos guadre de merkader nuevo i de puta vieja |
|
Guadra las paras para dia malo |
|
Guadra il saman i al tiempo valdra mas |
|
De ladron de kaza no te puedes guadrar |
|
Miel en la boka guarda la bolsa |
|
El Dio ke mos guarde de medkus i de indivinas |
|
El Dio ke te guadre de muevo riko |
|
El Dio diza : Ayudate, te ayudare ; guadrate, te guadrare |
|
El Dio ke mos guadre de asinyalado |
|
El ke guad(a)ra malkerensia kon tiempo piedre su sensia |
|
El miedo guarda la vinya |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
ma es imposivle se guarden dos leyes (Gaon, Poezias) |
|
pues komo los guarda entre la talega (Gaon, Poezias) |
|
pero guadrarlos puedras, i ser rey en tus salas. I un ombre (Odisea) |
|
El Dio del sielo katara, su bendision vos dara, de peligro vos guadrara, sus fases relumbrara. (8 dias antes de Pesah, 1909) |
|
K'el Dio de Israel ke ninguno no lo via, i ande se topava ninguno no savia, sus diozes esta vez lo avian sometido, i pedrio poder de guadrar a su kerido? ('Ha-Elion: Shimshon, 2003) |
|
Avlas de bovo / ojada de lovo / de fuego I rovo / te guadre el Dio (La Epoka, Sal. 1900) |
|
O Dio |
Coplas / Koplas
|
Para ke el novio las aga i las guadre: (Ketuba de la Ley) |
|
Ora ke mi kuerpo en el fuego se adrera, un poko de seniza por mi rekodro guadrara, (Puertas de veluntad) |
|
las guardava para el invierno de todo modo de kat. (Gizados de berendjena, siglo 18) |
|
Avonam les deskuvrio kavza del tosigo guarda por parte de el Dio a ti te lo digo (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Mando Ahav a bushkarlo por toda djente i reinado: ''Si lo tuvieres guadrado a el ke va vestido de manto ke su nombre Eliau? (Koplas de Eliau, sig. 18) |
|
dibur bueno a eya le davan: si sus mitsvot eya guadrava de la shehina se aprovechava kuando torna a la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
Shabat devemos guadrar kon grande kudiado / si tadra la rehmision es de este pekado / mismo el ke es forsado / deve repozar / el djudesmo bien guadrar / al savio oyeremos / todo bueno alkansaremos (La Amerika, 1911) |
|
De prisa se partio el gran sinklavo, le Disho: desnudadvos, reina, ke asi mando el rey, ke vengas sin manto. Desnudose la reina, le izo lreser el Dio detras un ravo, por ke no deshava |
|
kara de muncha shehina ke el Dio mo lo |
Religious literature / Literatura relijioza
|
Tus padres penaron a guadrar dinero i pujaron sovre lo ke eredaron de sus padres (Meam Loez Bereshit) |
|
ke kon esto guadravan el djudezmo. (Meam Loez Bereshit) |
|
Aviendo mortaldad en la sivdad no ebtre el ombre solo a el kal porke el malah amavet guadra ayi su espada (Menorat 'Hamaor, 1762) |
|
I esto ke se melda en esta noche es por guardarlo a el ninyo de todo mal i es muncho provechozo para la kriatura el poko ke se melda en esta noche. (Lel Shimurim, 1819) |
|
i esto asemeja a un moso ke le enkomendo el rey ke resiviese sierta moneda de suertos ombres de un lugar i ke kontase la moneda i la pezase i la guardase (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569) |
|
en akel dia tajo berit kon eyos, ke tajar berit es komo shevua hamura ke los akondjuro ke resivieron de guadrar todo el djudezmo segun se ovligaron eyos i sus ijos (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
malgrado todo esto el puevlo djudio supo |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
en guardarlos ay presio grande. (Biblia, Const. 1873) |
|
(Eskondeme) de las fases de los malos ke se destruyen, (Biblia, Const. 1873) |
|
Guardame komo la ninyeta del ojo, (Biblia, Const. 1873) |
|
Mi vinya ke era mia ni guardi (Biblia, Const. 1873) |
|
Kien neglija de guardarlos siendo riko, lo ara tambien en deviniendo prove (Tefilat Imanuel, 1924) |
|
Los pies de sus buenos guadrara, ma los malos se kayeran en la eskuridad. (Biblia, 1873) |
|
Porke guardi los kaminos de A' i no izi maldad kontra mi Dio (Biblia, Const. 1873) |
|
I tu me eskapaste de las barajas de mi puevlo, me guardaste para ser kavesera de djentes |
|
E luego traxeron los niños de teta e las mugeres preñadas, e dixoles el Señor: ved que do la ley a vuestros padres; queredes ser fiadores que la guardaran? (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15) |
|
del Dio teme i a sus enkomendansas guarda, porke esto lo todo del ombre (Biblia, Viena 1841) |
|
asta kuando no keresh guardar mis enkomendansas i mis leyes? (Biblia, Const. 1873) |
|
I de Gad disho: bendicho el ke aze ensanchar a Gad; komo leon morara, i arrevatara braso i meoyera. I el provido para si lo primero, porke ayi la parte del ledjislador fue |
|
porke eyos |
|
I de Gad disho: bendicho el ke aze ensanchar a Gad; komo leon morara, i arrevatara braso i meoyera. I el provido para si lo primero, porke ayi la parte del ledjislador fue |
|
porke eyos |
|
Lo izo rodear, lo izo entender, lo |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
No tienes alguna koza a darme a guadrar? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kuando me enkontrava kon alguno ke me paresia tener un poko de meoyo, azia sovre el la esperiensa de mi pintura numero 1 ke guadri siempre. (El Princhipiko, 2010) |
|
Son ansi. No ay por ke guadrarles renkor. Las kriaturas deven ser muy induljentes kon las personas mayores. (El Princhipiko, 2010) |
|
Eskojen sus delegados para los kongresos governamentales por guadrar sus interesos (La Amerika 1910) |
|
pozo las miestas en sus pies guadro en su sinturio el kuchiyo ke konosemos i teniendo el kuidado de no olvidar la yave de la puerta kon la chika lanterna (fener) el se metio en kamino (El prove doktor, Const. 1904) |
|
deskonfiate de Virjine i si tienes sekretos guadratelos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
una longa samara la |
|
si la gravitasion no |
Popular literature / Literatura popular
|
Los vuestros kaveyos ruvios onde los guadraresh vos ? (Blanka Flor) |
|
O son lindos o no son lindos a mi ke me los guadre'l Dio. (Blanka Flor) |
|
el tavan ke me lo guadre de la mano del pulis. (Kalendario de kantigas) |
|
Ken pensa de azer mal, a el le viene i el Sh. Yit. guadre de todo el mal. (Hidot de Izopeto) |
|
Agora, dizmi, ke era la kashika ke uzavas tener delantre de ti i loke guadravas en eya? (Sipure Sefarad) |
|
el moel esta espantando ama disho: por zahut dela mitsva ke vo a ir azer; el Dio me va |