goler v.

to smell, to sniff; to sense; to feel the pulse

goler a almiskle

לתת ריח טוב, להעלות ניחוח

goler chamushkado (t.)

להריח ריח חריכה ועשן; ''להריח''/לחוש סימני משבר כלכלי/משבר בחיי הנישואין וכו'

goler el kultuk (t.)

להתרווח בכורסה ולשקוע בשינה

goler la boka de uno

לרחרח/ להשיג מידע על כוונותיו הנסתרות של מישהו

goler un sekreto

לרחרח סימנים המעידים על סוד הצפון בדברים

ni lo guele

זה מעל ליכולתו ואמצעיו

no guele la riza!

אין זה ריח מלבב!

no lo guele ni el gato

"אפילו החתול אינו מרחרח בו" - כה גרוע ודוחה הדבר

gueler

208610

No sto podiendo goler porke tengo las narizes tapadas (Moscona)

Esta goliendo a gas (Moscona)

Ken lo guele la nariz le kaye (Moscona)

Lo ke guele, non fiede

Ken ti gueli, la naris li kai

Ken de mi gueli si intuzega

Verte de leshos, golerte amber

Lo de enfrente gole, lo de al lado fiede

De la kavesa guele el pishkado

ke no se tome tsaar de goler guezmo negro. (Meam Loez Bereshit)

agora ke vengan unos ke ainda no golieron golor de hohma a asaventarse sovre eyos (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)

i por siba ke en los lugares ke kamini vidi sortas de djente ke enpesaron a goler kual koza de hohma (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)

I los aseladadores estavan kon eya en la kamara; i eya le disho: ¡los Pelishteos, sovre ti Shimshon! I el arranko las kuerdas, komo se arranka un ilo de estopa kuando guele el fuego. I su fuersa no fue konosida. (Biblia, Const. 1873)

Ma su figura era yena de granos i de burakos, i uno ke se aserkaria bien alado de el goleria tambien una fedor terrivle. (Banyos de sangre, 1912)

Puncha, puncha, la roza guele, ke el amor muncho duguele. (Kalendario de kantigas)

A medianoche vino un leon alado de el, lo golio i se fue. (Kuentos de Yerushalayim, 1923)

a vezes, antes de tomar alguna dechizion mas importante, komo ke se abokava para golerla. (Sipure Sefarad)

I dike no vos akeshas al rey? -Mi padre, buen mundo tenga, uzava dizir .. ke el peshkado se guele de la kavesa! (Sipure Sefarad)

segula para saver si la mujer es pertenesiente para prenyes: ke meta raizes de ajos machukados de su kashika betoh de la tripa i despues de 3 dias ke lo kite i ke guela, si tiene guesmo de ajo estonses es pertenesiente a resivir el prenyes (manus. Papo, Sarajevo 1840)