Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 203130

entrada numero 203130

gizar v.

to cook

el se lo giza, el se lo kome

מתרחק מחברת בני אדם



Lexical samples / Enshemplos leksikales


El gizar es yuch, el komer es kolay (Moscona)

El garvanso no se giza ansina (Moscona)

Ya save gizar la bula Djamila kon la alkuza i la alburnia (Moscona)



Proverbs / Refranes


Bueno giza mi elmuera kon la alkuza yena

El ke giza viernes kome Shabat

Bueno la mi nuera giza, guay de la azete i la arina



Popular literature / Literatura popular


la vieja i Perla se okupavan de la kaza, aprontavan el chay para el dezayuno de la famiya i gizavan lo ke el Dio emprezento. (Sipure Sefarad)

El giyo de la famiya, mas djusto, el gizar, lo desharon a la vieja. (Sipure Sefarad)

La noche se dava karar de lo ke se tenia ke gizar para el otro dia. I loke no les gizava la vava! (Sipure Sefarad)

la kero degoyar kon mi mano i gizarla a mi veluntad i komerla i engodrarme - muera pato muera farto - (manus. Papo, Sarajevo 1840)