Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 203120

entrada numero 203120

gizandor/dera n.

chef, cook



Lexical samples / Enshemplos leksikales


Gizanderas en las kuzinas desplumando las gainas, kaymak yigurt kon miinas, me empesen a komer [...] (Moscona)



Coplas / Koplas


Gizanderas en las kozinas desplumando las gainas; kayimak, yegurt kon meínas ke enpesen a komer. (Mandjares de Purim, sig. 18)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


La gizandera le azia un kalorozo resivo i kuando sintia el resito entero, Mari le respondia: (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

ma ke, su marido aviendo murido de tierna edad sin desharle kriaturas, eya devenia gizandera (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

Madam Mari la gizandera era una buena mujer i de buena famiya (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)