ganeden/ganeder (ebr.)

paradise

en ganeden (ebr.) ke esté!/ke su alma repoze en ganeden

ינוח בשלום על משכבו!

es ganeden (ebr.) en vida!

זה מקום חלומי! זה גן עדן!

tener vida de ganeden (ebr.)

ליהנות מחיים שקטים ונעימים בלי כל מחסור

Aki esta ganedem en vida (Moscona)

Ke su alma repoze en ganedem (Moscona)

Si tienes grande grande fe en Gan Eden meldaras Ley

Ken korta pan no ve Ganeden ni Giinam

A Dio, Sinyor del Mundo! Dio tanto poderozo! Te rogo, en Gan-Eden, ke durman en repozo. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

yevan a eya ke se pasee, los visios de ganeden ke dezee, los tsadikim kon su ojo vee, los ke se fueron de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

Parese ke este manadero es venido de las aguas de Gan Eden''. (Meam Loez Bereshit)

se entro dientro del manadero i fue kaminando asta ke ayego a la puerta de Gan Eden (Meam Loez Bereshit)

No ay ayi noche ke salvo todo luz ay en gan eden ochenta milarias de modos de arvoles en kada kanton (Shevet musar, Const. 1740)

I el guezmo de gan eden desendia de su kama i de su meza. (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

en kada kamino ke van los tsadikim, i ay entre eyos palavras de Ley, akeos tsadikim ke en gan eden vienen i kaminan kon eyos; (Leket 'ha Zo'har, 1855)

ke si eskojes en el kamino de gan-eden suviras en grandeza i en sensia, koza ke non viene a kantidad (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

ainda non ayego tu tiempo de espartirte del mundo, a razon ke ainda non se bitereo la fragua de mi palasio en gan eden, ke es un binian muy grande (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

Dezverguensado de fases para geinam i verguensozo de fases para Ganeden (Mishna: Tefilat kol Pe 1874)

Bien entendido ke segun nuestras tradisiones, antes de entrar a gan eden, el patriarka Avraam examina a todos los ke se prezentan por saver si son pertenesientes de entrar a gan eden o no, (El Djugeton, Const. 1908)