Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 193080
entrada numero 193080
|
fortuna (.t.) f. |
storm, sea storm |
|
la mar está en fortuna (t.) |
הים סוער מאוד |
|
navegar kon la fortuna (t.) |
לשוט כנגד רוחות הסערה - להתגרות בגורל, להאבק באומץ כנגד הפורענות |
|
pasar fortuna (t.) |
לשוט בים סוער - לעבור תקופה קשה ולחוצה |
|
sin ir por mares pasar fortuna (t.) |
להחשף לסכנות קשות במקרה, בכורח הנסיבות מבלי לחפש הרפתקה |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
mas vale fortuna en tierra ke bonacha en la mar (Nehama) |
|
Afuera esta fortuna (Moscona) |
|
Lo ke son estas fortunas? (Moscona) |
|
Males, fortuna (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
El ke kojio agua kon sesto, en poko tienpo pierde fortuna presto |
Religious literature / Literatura relijioza
|
asigun la suvida es la abashada i asigun la nave es la fortuna (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877) |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
E luego mando el Señor que sosegase la mar, e sosego de su fortuna, e salieron de la nao en pas. (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
Al punto ke deskargi a la ropa de la shayika, de vista se alevanto una fortuna tan fuerte ke a la mar la izo komo ke estava buyendo i suviendo la espuma para arriva, (Asolado en la izla, 1881) |
|
El non era del todo romanesko, el ya avia pasado la edad, onde los mansevikos pensan en sus kamaretas, ke ijas ermozas vienen traerles grandes pasiones, i grandes |