Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 192320

entrada numero 192320

forma f.

shape, appearance, pattern, manner; uniform

azer forma

להציג הופעה נאה

de forma ke

באופן ש-

estar por forma

להיות לראווה בלבד מבלי למלא תפקיד של ממש

guerko en forma de benadam

שטן בלבוש אדם - יצור מרושע



Lexical samples / Enshemplos leksikales


Me lo disheron en forma de sekreto (Moscona)

Una haya en forma de benadam (Moscona)

Todos los elevos estavan vistidos en forma (Moscona)

Ke forma tiene? (Moscona)



Coplas / Koplas


me akordo anyos pasados / la forma ke shabatot eran sonalsados (manus. Vitali Varon, Const. 1948)



Religious literature / Literatura relijioza


Alora izo su kastigerio en forma de shir (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

El uno es una kompozision de unos versos reglados de una forma (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


Se alevanto enpies Adam arishon i era su forma muy aformuziguada en asemejansa de su kriador (P. R. Eliezer,1876)

i fue Yosef ermozo de forma i ermozo de vista (Biblia, Const. 1547)

i el Santo Bindicho El le da esprito i alma i forma de fases i vista del ojo i oida de la oreja i avla i andadura de los pies i saver i entendensia ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

I tambien el era muy ermozo de forma; i su madre lo pario despues ke Maaha pario a Avshalom. (Biblia, Const. 1873)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


El paresia tener la forma de un tartaro i estava emburujado en una muy fina i grande samara (Banyos de sangre, 1912)

Akeya azna, tan ermoza, rezia de forma i bien kriada, kayo en verdad en sus manos, esta mizma manyana mizma. (Otniel Hodja, 2002)

Esplikasion de la ovra, la forma de exekutirla i la forma de tornar atras, se espliko a la majorita unas kuantas oras antes de salir a la ovra. (La Boz de Yerushalayim, 1954)

Todos los penserios en akeos dias se rodeavan por un lugar, ke forma el va entrar a lo ke se yama la vida sivil? (La Boz de Yerushalayim, 1954)

fídikos en forma de palikos chikos i delgados, alitrea, una spesialita de fideos longos ke en Espanya oy en dia se konsume mucho! (La mujer sefardí de Bosna, 1931)

por no azer sospechar al mundo de su matansina se komportava de la forma (El prove doktor, Const. 1904)

este pergamino en forma de megila enserrado adientro un envelop de plata fina i lavorada kon mucho arte fue mandado a Paris (La Epoka, Sal. 1900)

los karakteres no son ke la forma eksterior, el traje, de las lenguas i nulamente su estruktura intima (La Boz de Turkiye, 1947)

La tadre de la seremonia de enkoronamiento, parviene el ermanasto del rey, el duk Mihael (Robert Douglas) a fuirlo a el rey para ke non pueda estar prezente en la seremonia i ke de esta forma piedrera su trono. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

La tadre de la seremonia de enkoronamiento, parviene el ermanasto del rey, el duk Mihael (Robert Douglas) a fuirlo a el rey para ke non pueda estar prezente en la seremonia i ke de esta forma piedrera su trono. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

yo puedria tambien aparejarme un sukseso literario fasil si yo prezentava este plano en la forma de un romanso irresponsavle, apropiado para lektores ke kieren divertirsen (Herzl, El estado djidio, Sal. 1931)

en pasando del estado fluido al estado solido, topan siempre la forma de kristales (La eskalera, Const. 1888)



Popular literature / Literatura popular


I kunplieron sus dias por parir i pario un ijo, i vido a el ke bueno el, ermozo de vista i bueno de forma; (Sipure Noraot,1885)

I vieron a el ke ermozo de forma i bueno de vista i sus karas arrelumbravan de klaridad de la Shehina; (Sipure Noraot,1885)

El komiendo, i eya se reviendolo, i era ribi Meir ermozo de forma muncho, i se namoro eya de el; (Kuentos de Yerushalayim, 1923)

en esta forma, mas mal ke bien, la famiya ya se mantenia, moldeando lo mas de las vezes kon el tendjere de fijon, o kon cholán i meltsa en lugar de karne... (Sipure Sefarad)