fin prep.

until, up to

a fines de mez

לקראת סוף החודש

fin akí

עד כאן

fin ke/fin a ke

עד אשר

Amigo fin al umbligo

Al deavlo se vaya, de chiko fin grande

Kurto le aremos fin a la demanyana

Muncho te kero fin ke te fiero

Ni el rey fin ondi keri sino fin ondi puedi

Tanto kere el kuervo a la kuerva fin ke le kita los ojos

Non des ninguna desizion presto, espera fin manyana

Ni karvon ni lenya no esperes fin ke yela

No krese la almora fin ke no viene la ora

Fin ke va i viene, alma tiene

le promete amor, fieldad fin a la muerte; (Papo, Navot)

Desho a sus parientes, se fue sin separarse, segura ke fin poko ya van a enkontrarse. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

fin ke mos izimos bezer de muestra vida lo tomimos i lo echimos al pozo para espantarlo (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

le izieron una noche finke ke le vaziaron el rum i se lo incheron de me raglayim (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

El puevlo de Yisrael entienden en fin ke lo ke van a tener repozo i bueno es en abandonando sus negras manyas[...] (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

i estuve mirando de parte de la pared de mizrah a non kitar el ojo de ayi fin media noche, i echado sin azer ningun konsentimiento, ke la djente ke estavan ayi pensaron ke todo lo ke estava parando mientes era a la shehina (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

El suportava esta mizeria kon muncha pasensia fin ke un dia kuando torno a kaza, le disheron las vizinas ke a su madre la avian yevado al ospital, kon kriza de iniervos. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

El suportava esta mizeria kon muncha pasensia fin ke un dia kuando torno a kaza, le disheron las vizinas ke a su madre la avian yevado al ospital, kon kriza de iniervos. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

este rizin nasido vas a tomarlo tu i lo vas a engrandeserlo por tu kuento fin ke el Dio se apiada de mi i me se enderecha los echos (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

Le disho ribi Meir: No tengo lisensia de entrar en su kaza fin ke me da la lisensia. (Kuentos de Yerushalayim, 1923)

a fin ke venga la prosperidad i la kontentez del puevlo en todo el reinado. (Sipure Sefarad)