Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 187640
entrada numero 187640
|
fierro m. |
iron; anchor |
|
agora stamos fierros |
אנחנו חסונים עכשיו כברזל |
|
aharva el fierro en kayente |
הכה בברזל בעודנו חם |
|
alevantar fierro |
להרים עוגן – לעקור לבסוף ממקום שבו היה תקוע עד כה |
|
azerse de fierro |
להתעקש, לא לגלות גמישות |
|
azerse fierro |
להתקשח, להקשיח עמדה |
|
dar fierro |
לגהץ |
|
dar fierro a la bolsa |
לבזבז כל כספו |
|
de fierro |
קשיח, ''קשה כברזל'' |
|
echar fierro |
להטיל עוגן |
|
es de fierro |
הוא חזק כמו ברזל - יכול להתמיד בעבודתו בלי להתעייף |
|
fierros |
כסף, מטבעות |
|
mashkar fierro |
לסבול נוראות (''ללעוס ברזל''); לחרוק שיניים, לעצור כעס |
|
rezio kom'el/fierro |
חזק כמו ברזל |
|
se l'eskaparon los fierros |
בזבז את כל כספו |
|
tener una koza por fierro viejo |
לדעת היטב ומשכבר כל פרט הנוגע לעניין |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
si el fierro da al vidro, guay del vidro; i si el vidro da al fierro, guay del vidro! (Nehama) |
|
kien kon fierro mata kon fierro muere (Nehama) |
Proverbs / Refranes
|
Fierro aharvado arlumbra |
|
El fierro se bate en kaente |
|
Ken tiene fierro korta klavo |
|
Palavra dulse avre puertas de fierro |
|
Kon buenas se avren las puertas de fierro, kon malas ni de palo |
|
Krios kriar, mas fuerte es ke fierro mashkar |
|
En aharvando al fierro se deviene fierero |
|
Es mashkar fierro in esta yeda |
|
La persona yeva mas ke el fierro |
|
Fierro kon fierro se aguza |
|
Si el mazal kale yir a bushkar, sapatos de fierro tienes de akargar |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
Harvaron kanezes kon virgas de fierro, (Gaon, Poezias) |
|
i despues la harvan kon fieros kemando. (Gaon, Poezias) |
|
No, yo governo siempre kon mi veluntad de fierro, (Papo, Navot) |
|
favlan, para merkar kovre; i fierro lumbrozo por kargo (Odisea) |
|
Eya rondja la tavla i el la menaza kon el fierro (8 dias antes de Pesah, 1909) |
|
Si mas siento esta avla vos harvo kon esta tavla. I yo kon este fierro la kavesa vo la fiero (8 dias antes de Pesah, 1909) |
Coplas / Koplas
|
Fuertes mas ke fierro el las kevranta, tambien los arremata sin arma i sin gerra, deskansa la tierra. (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
Gaste mos asodesió por modre un perro; no ay ke no mos vensió, mashko muncho fierro. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
Religious literature / Literatura relijioza
|
i se meta kushak de fiero a dayanear i no azerles geara ni elbon (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877) |
|
molino de fierro nuevo, tambien rayador ay menester de azerlos tevila (El gid, Istanbul 1967) |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
solamente la plata i el oro i los atuendos de alambre i de fierro metieron en la kaza de A'. (Biblia, Const. 1873) |
|
I de Asher disho: bendicho de ijos sea Asher; sea agradavle a sus ermanos, i banye en azeite su pie. |
|
I de Asher disho: bendicho de ijos sea Asher; sea agradavle a sus ermanos, i banye en azeite su pie. |
|
metimos veluntad de muestra alma en eyos para enkuadernarlos kon pendola de |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
En el tiempo ke las aguas me travaron, me echi i me aporfundi kon muncha fuersa fina el dip de la mar i eskapi lo mas muncho de las kuedras i el fierro. (Asolado en la izla, 1881) |
|
Al 14 oktubre una banda de malechores pozo una bomba de dinamit entre las relsas de la linia de fierro entre Komanovo i Acharlar, en efeto de kualo pasando un treno de ropas fue saltado (La Amerika 1910) |
|
kalia ke trushera algunos fierros por romper el kadenado (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en teniendo mi pie atado en una kadena de fierro ke diez mil fierreros metieron una semana de tiempo para fabrikar (Guliver, Yerush. 1912) |