Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 187450

entrada numero 187450

fidelidad/fidelitá f.

loyalty, accuracy



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


le promete amor, fieldad fin a la muerte; (Papo, Navot)

Yo te djuri amor por siempre, fieldad eterna, (Papo, Navot)



Religious literature / Literatura relijioza


Onde es ke kuando un rey tiene un servidor ke lo sierve kon todo modo de fieldad, i despues de esto aze ainda mas de toda su posibilidad (Lel Shimurim, 1819)

En viendo el rey toda esta fieldad de el moso o de el servidor, ke azia todo tanto kon prisa komo kon djustedad i derechedad i amor, (Lel Shimurim, 1819)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


porke son djerenansio de trastornamientos, ijos ke no ay fieldad en eyos. (Biblia, Const. 1873)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


So yo tu azna amada ke te sirvio, ay kuantos anyos kon tanta fieldad. (Otniel Hodja, 2002)

La fidelidad a la letra ebrea se kontinuo mizmo en epokas en las kualas el konosimiento del ebreo avia menguado muncho en las klasas populares. (Aki Yerushalayim, 2019)

La fidelidad del idish a la letra ebrea se reflekta en la traduksion del manifesto. (Aki Yerushalayim, 2019)