faltar v.

to make a mistake; to be missing; to fail to comply (the obligation)

faltarle a alguno

להיות חסר למישהו

ke le falta?

לא חסר לו דבר

koza le falta

דבר מה חסר/לא הולך כשורה

faltar de huersas/de moneda/de tiempo/de amigos (Nehama)

me kansi ke viniera a pasear kon mi, faltava ke lo tomara en brasos (Nehama)

Me faltan 1000 levos para pagar la politsa (Moscona)

Konstati ke aparte de lo otro me faltan i paras (Moscona)

Mueve faltan para minyan (Moscona)

I no faltimos ni uno de nombrar (Moscona)

Falta sea la onor (Moscona)

Ke le falta la lanpa de ignoransia? Non tiene apagador

Kien tiene ijos i ovejas, nunka le faltan keshas

El talmid ke abandona su estudio le falta meoyo i non es sezudo

La tierra muestra ke no mos falte

Kriador del mundo, no falte esta luna klara! (Puertas de veluntad)

De lo ke kero enmentar nada yo no falto kon baile i salto i kon gran plazer (Purim, De-Fes, sig. 18)

Ke de tal kevranto el nos resgato, ke poko i nada falto ke eramos djugados, de espada kortados. (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

Ya avia ayegado en lugar muy serka, dos oras le a faltado para nuestra serka; (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

Bevian vino viejo a maraviya, Susan i Babel, Egipto i Aleksandria, konbido diziocho mil de la juderia, ke no falto de eyos ninguno, no. (sova semahot, Livorno 1782)

el ken falta de su kaza muncho tiempo no es lisensiado de venir supito en kaza (Meam Loez Bereshit)

I los ijos de Yisrael izieron ansi, i akojieron, unos mas, i otros menos. I lo mezuraron kon el omer, i no sovrava al ke akojio mucho, ni faltava al ke akojio poko; kada uno segun su komer akojieron. (Biblia, Const. 1873)

i tambien pan i agua tengo, i paja i sevada para mi azno, no me falta nada (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)

porke estas doliente i flaka? A ti ke te falta i ke eres mujer de un mayoral grande i muncho en ojos de el rey, i te falta koza ke digas ke estas hazina? (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)

porke estas doliente i flaka? A ti ke te falta i ke eres mujer de un mayoral grande i muncho en ojos de el rey, i te falta koza ke digas ke estas hazina? (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)

esto es muy difisil, tantos miliones de frankos ke me faltan no vendran a su lugar ke kon el djugo, en aziendo esta matansa yo tendre moneda para djugar (El prove doktor, Const. 1904)

No faltavan dilindjis, siegos i sakates, ke asperavan a la djenerozidad i al buen korason de los pasantes. (Sipure Sefarad)

Dezeozos de mereser la bolsa de dukados no faltaron. (Sipure Sefarad)

si kere el Dio, el no faltara de azerlo devista ke avra eskapado de pagar por Djapon, el kavayo muevo, ke vino al lugar de Arap, el karo i inolvidavle Arap, ke mantuvo la famiya por mas de 20 anyos... (Sipure Sefarad)