Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 178380

entrada numero 178380

estrechura f.

el Dio ke mos kite de estrechura!

שאלוהים יחלצנו מצרות ומדוחק!

kitar de estrechura

לסייע למישהו הנתון במצוקה

toparse en estrechura/travar estrechura

להיות נתון בדוחק ובמצוקה/סכנה

yevar/pasar estrechura

לעבור ימים של דחקות ועוני



Lexical samples / Enshemplos leksikales


Estamos biviendo en grande estrechura (Moscona)

Mi ermano esta pasando grandes estrechuras (Moscona)

No me metas en estrechura (Moscona)



Coplas / Koplas


le fuera eskuzado esta desdicha, se topó en estrecha; mozotros kantemos, al Dio alavemos. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


El deklaro ke no aviendo pudido kontentar todo el publiko ke dezeava tomar parte a esta fiesta, visto la estrechura del lokal, (La Boz de Turkiye, Istanbul 1948)



Popular literature / Literatura popular


En boltando a su kaza, enkontró a un viejo, ke le demandó la razón de su estrechura, (Kuentos, 1986)