Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 172460

entrada numero 172460

espander v.

to disperse; to spread, to scroll; to hang/spread laundry for drying

espander bozes/ruidos

להפיץ שמועה

espander el gaste

לבזבז בלי חשבון

espander la mano

לבזבז; לפשוט יד

espander la pachá (t.)

לפשוט רגלים:למות

vara de espander

מוט לחבלי כביסה; כינוי לאדם גבוה וקטן שכל



Lexical samples / Enshemplos leksikales


espande la pacha fina onde te alkansa la kolcha (Nehama)

No te vayas espandiendo todo esto (Moscona)

Se esta espandiendo arriva de su boy (Moscona)

Las flores de la nieve espandesen komo la lana (Moscona)



Proverbs / Refranes


Guay de djente ke ablan lashon hara kon sus bokas espanden avoda zara



Coplas / Koplas


Todos le dizian: mira este Judio. Respondio Mordekay: yo so siervo de el Dio. En akeya ora sus manos espandio: no me entregues a la muerte, no. (sova semahot, Livorno 1782)



Religious literature / Literatura relijioza


va espander sus manos en kozas de el mundo, le dizen tirate de mal i az bien (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


Su palma espandio a el meskino i sus manos tendio al dezeozo (Tefilat kol Pe, 1891)

I espandio la tienda sovre el tavernakulo, i pozo la kuvierta de la tienda sovre eya por ensima, komo A' enkomendo a Moshe. ( Biblia, Const. 1873)