Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 172090
entrada numero 172090
|
espada f. |
sword |
|
a tajo de espada |
באבחת חרב |
|
espada de el Dio |
כינוי לקשת בענן |
|
espada de siete kortes |
לשון הרע (''חרב של שבעה להבים'') |
|
la eluenga le va espada |
בעל שטף דיבור |
|
tener espada desvainada en la mano |
בעל טיעון מכריע |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
Espada de siete kortes (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
Espada desvainada |
|
Estiyas de espada |
|
El ken a la mar se kaye, de la espada se dentiene |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
El kanez temblando mira la espada (Gaon, Poezias) |
|
La espada presto aze su ovligo (Gaon, Poezias) |
|
altigozamente tomi mi espada en mano (Papo, Navot) |
Coplas / Koplas
|
Ken kon espada, i ken kon muerte supitiana. (Untane Tokef) |
|
Turkos i krisianos estaresh prontos mira no seash tontos mosas kon espadas sean destripadas (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Ke de tal kevranto el nos resgato, ke poko i nada falto ke eramos djugados, de espada kortados. (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
La su frente reluziente espada dulse [de] kortare (Donme, sig 18) |
|
Si tu me los atorgarash serash reina enkoronada i si no me los atorgarash kortare kon la mi espada (Donme, sig 18) |
|
aharvados de espada i kombatidos de saetas (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
|
En sus manos flama de la espada la bolviense (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
|
i los ke sos alanseados de sus enemigos eyos dezvainan espada kontra eyos (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
|
en la gerra entra i la espada lo fiere, le pasa un arkol azerado i lo buraka i lo arrodean ansias i lo arravdonan aguas furientes (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
|
Disho 'AbashverOsh: la plata sea tuya emprezentada, i la lisensia sea en tu mano dada, i a este puevlo mata kon tu |
|
Las kartas se eskrivieron en lenguaje de los djentios: ke se aparejesen kon |
Religious literature / Literatura relijioza
|
siendo el patron ke lo kativo, puede matarlo kon espada o de ambre, (Meam Loez Bereshit) |
|
lo mizmo si lo toparon enforkado o afogado, o echado ensima de la espada dientro de su kaza (Meam Loez Bereshit) |
|
Aviendo mortaldad en la sivdad no ebtre el ombre solo a el kal porke el malah amavet guadra ayi su espada (Menorat 'Hamaor, 1762) |
|
Si kera matarlo espande el djudio su derecha i lo trava si es kon espada lo adjuntara ala derecha i si es kon vara lo adjuntara a la iskierda (Menorat 'Hamaor, 1762) |
|
I oyo Poros el rey su fama, i le enbio karta diziendo: fuyete i vate de mi tierra, porke te matare kon espada. (Ben Gorion, 1743) |
|
I es ke los reyes uzan a enprezentar espadas kon diamantes i otras djoyas i ansi van estos prezentes a klasa a klasa, tanto abashando i asuviendo, (Lel Shimurim, 1819) |
|
Siendo ke al tiempo venidero no tiene ke aver mas gerras en el mundo, segun promete el Dio santo por boka de Yeshaaya el profeta: Non alsara djente a djente espada, i non anbezaran mas pelea. (M''L Kantar de los Kantares,1899) |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
eskapa mi alma del malo kon tu espada; (Biblia, Const. 1873) |
|
Kada uno tiene su espada sovre su anka a kavza del pavor en las noches (Biblia, Const. 1873) |
|
Todos eyos tienen espadas, praktikos en la gerra (Biblia, Const. 1873) |
|
Ni la espada de Shaul no tornava en vazio (Biblia, Const. 1873) |
|
tus varones en la espada kayeran i varones de tu barragania enla pelea (Biblia, Const. 1743) |
|
i destirro a el omre i izo morar de orien a guerto de Eden a los keruvim i kon flama de la espada la trastornanse (Biblia, Const. 1547) |
|
i destruyeron todo lo ke avia en la sivdad, tanto varones komo mujeres, tanto mosos komo viejos, asta los bueyes i ovejas i aznos, a tajo de espada (Biblia, Const. 1873) |
|
i la miatad de los ke eran no kedaron, ke kayeron en la espada (P. R. Eliezer, 1876) |
|
i les entro pleito grande entre eyos i dezvainaron kada uno su espada i enpesaron a matarsen unos kon otros (P. R. Eliezer, 1876) |
|
I endecharon, i yoraron, i ayunaron asta la tarde, por Shaul, i por Ye'honatan su ijo, i por el puevlo de A', i por la kaza de Yisrael; porke avian kaido a espada. (Biblia, Const. 1873) |
|
Bienaventurado tu, o Yisrael! kien komo tu, puevlo salvo en A', el kual es el eskudo de tu ayuda, i ke es la |
|
Bienaventurado tu, o Yisrael! kien komo tu, puevlo salvo en A', el kual es el eskudo de tu ayuda, i ke es la |
|
Emborrachare mis saetas de sangre, i mi |
|
Kuando agozare mi reluziente |
|
Por afuera desijara la |
|
i apersuro i desvaino la |
|
i se alevanto Sefo sovre la alimanya la esta i la mato kon su |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
A todos los djidios ke ivan venido de los paizes londjanos, los izieron pasar a tajo de espada en este dia de dezolasion. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Una muchedumbre de djidios se fuyeron de los paizes de Alemania en Espanya i en Inglaterra, fuyendo delantre la espada, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Por vozotros en pasando otro un punto kada uno la espada se mete a su lado (Asolado en la izla, 1881) |
|
Los jandarmas a kavayo, espada desvainada en mano, ivan rondjando a la djente, desparziendola i mizmo firiendo a munchos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
El djornal Figaro envita el publiko franses a una suskrision por ofreser al kzar una |
Popular literature / Literatura popular
|
Por esta 'spada me korto i si no la vo a matare. (Blanka Flor) |
|
El rey travo la espada la kavesa le kortaria. (Blanka Flor) |
|
Travo la suya espada i la kavesa le ay kortado. (Blanka Flor) |
|
Ya te perdono la reina kon la espada'n la mano. (Blanka Flor) |
Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares
|
Segula ke non le danye ninguna espada: ke tome kulevro muerto seko ke lo seke en el sol i ke lo kuzga en un kushak i ke se le meta alderedor del kuerpo debasho del kushaken las karnes (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
para ke no le danye |