Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 171100

entrada numero 171100

eskuma (port.) f.

foam

espuma

175130

espumarada

175200

skuma

438590

skumaraje

438600

skumatina

438610



Lexical samples / Enshemplos leksikales


la azeite esta tan negra ke la paila se incho de skumatina (Moscona)

de la ira le salia skumaraje de la boka (Moscona)



Religious literature / Literatura relijioza


En el presipio dizia yo lo ke no beven eskuma ke es por asko (Menorat 'Hamaor, 1762)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Al punto ke deskargi a la ropa de la shayika, devista se alevanto una fortuna tan fuerte ke a la mar la izo komo ke estava buyendo i suviendo la espuma para arriva, (Asolado en la izla, 1881)

una karrosa travada de kuatro kavayos se kedo en akel punto, las poveras bestias se topavan en un estado ke azia piadad a verlas kansas de la fatiga kon la boka kuvierta de eskuma (La Epoka, Sal. 1900)

sovre sus lavios avia saliva en eskuma, i tomava asko de verlo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)