Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 169460

entrada numero 169460

eskola f.

school

es eskola para mi

הדבר מעניק לי נסיון

ke no vido banko de eskola

'לא ראה ספסל בי''ס'' - בור ועם הארץ

eskuela

170840

shkola

431310

skola/skolia

438360



Proverbs / Refranes


Si dezeash saver lo ke es adelantamiento vate a la skola i alkansas akumpimiento

Si keres saver el fondo del judaismo ten tino ke la skola i sinagoga es uno



Coplas / Koplas


Tanto riko i eznaf se van okupando / tomaron muevo medjlis todos ayudando / otros van pensando / eskolas de fondar / al prove adelantar / porke vaya adelantado / nuestro puevlo alavado (La Amerika, 1911)



Religious literature / Literatura relijioza


Raban Yohanan sin pedrer tiempo avrio su primera eskola i empeso el estudio de la Tora (manus. Vitali Varon, Const. 1948)

en akel momento, el penso salvar a lo manko el livro, la relijion. El topo el remedio de salir de Yerushlayim i de aderesarse direktamente al emperador demandandole la otorizasion de avrir una eskola en Yavne, un kazaliko serka de Yerushalayim (manus. Vitali Varon, Const. 1948)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


le izo ver los inkonvenientes ke prezentavan estas leyes por los elevos djudios frekuentando las eskuelas del Estado. (El Tiempo, 1924)

kon la serradura de las eskuelas de la Alliansa i el remplasamiento del ensenyamiento del fransez por la lengua turka, (La boz de Turkiye, 1948)

Estonses fondaron en Alemania eskolas de la Ley del Dio, komo antes, este rabi Kalonimos fue sus kapo. (Vaye de los yoros, 1935)

dichozamente algunos miembros de la administrasion komunal tomaron a korason este dezmazalamiento delas eskolas i bushkaron a azer reformas (El Djugeton, 1922)

Ningun klub o lugar de reunion literaria no tienen. Las kriaturas de estas munchas famiyas frekuentan las eskolas amerikanas del governo ke son gratuitas. Deviendran buenos amerikanos. (La Amerika 1910)

si en las eskolas djudias de la Turkia se adotava el espanyol vero en lugar de el muestro las kriaturas embezarian kon muncha fachilita (La Epoka, Sal. 1875)

-En arrivando ayi, dizia el a su mujer, tu i yo nos puedemos empiegar i los dos ninyos ke ya son grandes, los mandamos a la eskola, i nuestra pozision puede enderecharse en poko tiempo. (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

Ansi si no fueron konosidos de ninguno son kitados I enterrados en el semeterio en un lugar apartado para esto o mandados a la eskola de medikeria (Matador de kriaturas, Yerush. 1908)

El ladino se inspira de la kultura oksidentala i se krea entonses la ??lengua frankeada??, uzada al prinsipio prinsipalmente por jurnalistas, profesores de eskola i eskritores. (Aki Yerushalayim, 2019)

Otra razon fue probablamente, de atirar a los lektores ke estudiaron en Evropa o en eskolas evropeas en Turkia, i ke estavan uzados a meldar tekstos en letras latinas i no ebreas. (Aki Yerushalayim, 2019)

Ma vengamos al sujeto, ayer de manyana tuvieron lugar los examenes de la eskola (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)

Me rendi en esta eskola, ayi konosi a una djovena ija armena ke es un verdadero tipo de ermozura (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)

Un teatro avia sido organizado por la ultima klasa de estas eskolas (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)



Popular literature / Literatura popular


De la kuna saliras, a la shkola tu entraras (Kalendario de kantigas)