eskapar v.

to fnish, to complete; to dodge; to save

eskapar a uno de negras manos

לשחרר מישהו מידיו של אדם רע ואכזרי

eskapar de belá

להנצל מבעיה גדולה או אסון

eskapar la eskola

לסיים אתהלימודים

eskaparla debaldes

להחלץ מסכנה/לצאת מן העניין בצורה חלקה

ken m'eskapa?

מי ישחרר אותי מן ''הדבק'' הזה!

kon bueno ke t'eskape el Dio!

איחול ליולדת: שהלידה תעלה יפה!

lo eskapó el Dio

המוות גאלו מייסוריו

no empesó para eskapar

'זה אך התחיל וכבר שואלים אם גמר''

no la eskapas de mi/no la eskapas ni kon la vida

לא תמלט מתחת ידי, בסופו של דבר אגיע אליך

ya la eskapí de el

הצלחתי להפטר ממנו סוף סוף

ya la eskapó/ya la eskapó de baldes

יצא מזה במחיר זול

eskaparla barato

'לצאת מזה בזול''

skapar

438160

eskapar un fecho (Nehama)

no eskapa de favlar (Nehama)

kuando s'eskapa el mundo? kuando se muere la persona (Nehama)

belá ke se eskapa kon paras no es belá (Nehama)

dale lo ke demanda i eskapa de el (Nehama)

bendicho El ke mos eskapó! (Nehama)

se kemó la kaza, eskapimos de las chinchas (Nehama)

Eskapo los echos (Moscona)

Eskapai ven (Moscona)

Ya eskapi de eskrivir (Moscona)

Mi vida esta en tu mano, si keres la eskapas kon una palavra de amor, de la muerte la arrankas (Moscona)

Eskapo la vida (Moscona)

Ya eskapo de yevar mal (Moscona)

Maler ki si skapa kun paras, non es maler

Dizen ke kon la mujer enpeso el pekar ma por esta kauza onbre non va eskapar

La komida es una malatia, eskapa por la noche, torna por el dia

Para kualo tiene menester munchas paras kuando no las puedes eskapar

Si te vas al berber por araparte no le avles muncho porke no puedes eskapar kon el

non eskapo de sufrir - d'el los diozes se apiadaron (Odisea)

'Eskapanos de muerte, Senyor, danos sivera!'' (Poema de Yosef)

-''el Dio por su piadad kisas me eskapara; (Toledo, Koplas de Yosef)

Mihael luego rogava: ''yo mizmo lo eskapare, (Toledo, Koplas de Yosef)

ke eskapo el Dio a la djuderia; (Rebuelta de Yenicheris, siglo 18)

Ven aki tu Moshe el mi sekretero tente de mi siya yo te eskapare (Pizmon de Moshe, 1893)

I todos los lenyos fruto ivan dando; de ayi lo eskapo el Dio verdadero. (El rey Nimrod)

Bivas tu munchos anyos, el rey mi amigo, ke eskapes de danyo siempre te bendigo (Purim, De-Fes, sig. 18)

Ke nos salieramos, almas ke eskapamos, komo aves bolar, no es ora de burlar. (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

Kantare a El Gadol bendicho eskapara a mi alma de saar, El es rahman i el es Dio derecho (Donme, sig 18)

Presto mandaron por eskapar las almas, ya no pueden más, vendieron las kazas; a eyos los kortan kon unas pajas, sus kavesas van por kaes i plasas (Kalumnia de sangre, sig 18)

Zemán tomaron para ereinar, manyana de Pesah mos kería[n] matar; ijos de el Dio somos, mos kijo eskapar; vieron a los muertos, se tornaron atrás. (Kalumnia de sangre, sig 18)

Ridjales de el dovlet se maraviyaron de este negro milet komo eskaparon; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

hayre no ay de eskapar de la muerte, grandes i chikos kaen en esta suerte, anke sea tan fuerte komo el si' de Moshe (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

mira lo ke es el kavo del basar vadam, la muerte kedo del tiempo de Adam, de eya no eskapa benadam, anke sea kuanto Moshe (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

hesed grande aze konmigo eskapame del enemigo, vos ke sos padre amigo, sennyor de toda la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

Ya tomaron el ferman muy bien arreglado / kon grande difikultad ya fue eskapado / kon grande kudiado / mos devemos levantar / i a una boz gritar / biva los ke penaron / al puevlo kontentaron (La Amerika, 1911)

Yulles tiros i dinamit van todos arrojando / mizmo a los mas babayit ya los van matando / sin piadad van degoyando / i inda no ay eskapar / aze muncho espantar / esta matansina / mirando ke es grande kyina (La Amerika, 1915)

O puevlo de Israel! / del esklavaje eskapar si keres / mira de ser umilde komo Sinay / para ke poze entre ti Adonay / i se afirme: ''Veanavim yirshu arets''. (Ketuba, manus. Rodosto 1931)

no aya mufti ni sus dinim / ni era merahem av al banim / metio en tomruk a los memunim / los eskapo el sinyor ribi David Zonana ke sea bendicho de el Dio (manus. Teza, 1820)

yesurin va yevando diziendo ke eskapa / muncho bien i muncho aver kon su boka se enkapa / ya le kitaron la kapa / ke le den murvet / ya salio el del dovlet / murira en kaza / ke no lo kemen en braza (manus. Teza, 1820)

metio su alma en la palma para eskaparlo, (Meam Loez Bereshit)

i todo ken lo arezgata de su mano lo eskapa de todos los males. (Meam Loez Bereshit)

Ke sentish dizir ke Noah eskapo del mabul (Meam Loez Bereshit)

siendo kije dar avizo de eyos a los ke no los saven, para ke eskapen de ser malogrados, (Meam Loez Bereshit)

ke kon esto le viene en tino a konoser la grandeza del Sh.-Yit. i eskapa de pekar (Meam Loez Bereshit)

i ke Nimrod lo echo a Avra'ham Avinu dientro del orno de Ur Kasdim, i eskapo, (Meam Loez Bereshit)

Lo eskapa de la muerte si tanbien de mita meshuna (Menorat 'Hamaor, 1762)

Sino ke eskape la Seuda en kaza, i en kaza dize la Birkat-Amazon. (El Gid,1967)

I ayudolos A' i los eskapo de malos i los salvo ke se avrigaron en El. (Tefilat kol Pe,1891)

Ke no se kontente en el grado ke esta, ke no le pareska ke ya eskapo su dover, i kale ke siempre i de kontino este tornando, ke le pareska ke ainda no izo su ovligo i ainda tiene menester de enderechar sus kaminos. (M''L Kantar de los Kantares,1899)

si lo venderemos a eyos i eyos lo yevan a Mitsrayim i ayi lo venden i eskapamos de el (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

el ke los enkamina a eyos a azer la veluntad del Sh.Yit. i la ke los eskapa su sanya en este mundo i en el vinien (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569)

Es el shir ke disho David hameleh alav 'ha-shalom kuando lo eskapo el Dio poderozo de poder de todos sus enemigos i repozo de sus fatigas (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

Tuvo razon de enpesar a kontarmos el mesiut de la grandeza de Ahashverosh por ke entiendan Israel ke en este modo de fortaleza i grandeza no avia mesiut de eskapar de su mano (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

i por tener algunos yisurin de estar dolientes kon malos pasiones i dolores [...] ke ansi muncha djente se arrogan la muerte diziendo: morir i eskapar de este mundo (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

uzan rabanim de empesar un masehet de gimara muncho antes de pesah i lo eskapan en erev-pesah i azen a esta okazion un pranso (El gid, Istanbul 1967)

i en eskapando de kantar arrelumbrava el sol komo la primeria, i se ivan todos los djidios alegres kada uno a su lugar (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

I kon alma rebashada i esprito basho, i kon korason kevrado i majado, enpues ha-rav Zerahaya Halevi empeso una derasha , i disho sekretos altos, i eskapo la derasha kon tefila i bakasha (Shevet Yeuda, Viena 1859)

el saar de la kura es un punto ama lo eskapa de la muerte (Pele Yoets I, Viena 1870)

huerte es de oprimir al yetser ara, ama es echo de un punto i lo eskapa de la muerte vedradera (Pele Yoets I, Viena 1870)

eskapa mi alma del malo kon tu espada; (Biblia, Const. 1873)

I ke eskaparesh nuestras almas de la muerte (Biblia, Const. 1873)

Eskapame de la kulpa desangre, O Dio, Dio de mi salvasion, (Biblia, Const. 1873)

No aprovechara aver en dia de saña, y justedad escapara de muerte. (Biblia de Ferrara, 1553)

I me sako a la anchura, me eskapo porke envelunto en mi (Biblia, Const. 1873)

I Tu me enaltesiste sovre los ke se levantaron kontra mi, del varo de adolme me eskapaste (Biblia, Const. 1873)

Me eskapo de mi enemigo fuerte, de mi aborresedores, porke eran mas fuertes ke yo (Biblia, Const. 1873)

derecho es que yo por mi lo quiero escapar. (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)

e dixeron: desҫenderemos e escaparemos a este justo del fuego. (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)

Llama a tu Dios, quiҫa por tu meresҫimento escaparemos desta tormenta. (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)

i lo irieron asta ke no desharon a ninguno de eyos ke remanesiera ni eskapara (Biblia, Const. 1873)

yo mato, i yo abidiguo; yo yago, i yo melezino; i no ay kien eskape de mi mano. (Biblia, Const. 1873)

El solta prezos, i el me eskapara de tu karsel i de tu juizio (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)

eskaparan kon la inseguridad del manyana, ke los aselada desde anyos por reempesar una nueva vida de travajo. (La boz de Turkiye, 1948)

Cerfberr kuando eskapo su orasion, entro a la kamareta del rey de Fransia, (La boz de oriente, 1931)

Apenas eskapavan de estudiar, ke de vista eyos se metian al djugo i no se despartian ke para entrar a dormir. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Pavlo no espero ke la muchacha eskapara de avlar. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Non kedo en la Alemania un solo djidio ke pudo eskapar. (Vaye de los yoros, 1935)

Estas son las kozas ke eskapi para mi de la nave en esta vez: (Asolado en la izla, 1881)

A la manyana kuando yo me alevanti de mi kama, pensi de ir otra vez a la nave i por eskapar de eya kualunke koza menesteroza, (Asolado en la izla, 1881)

Leonidas aparesio sovre el agua i la nave eskapo de kayer entera adientro de la mar. (Leonidas el nadador, 1911)

Un segundo otro i la nave, esta grande montanya, en eskapando de arresvalarse, iva kayer en la mar; (Leonidas el nadador, 1911)

evendentemente este malato eskapava por atagantar, era un kargo kotidiano devenido akablante, insomportavle (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907)

es una koza fachile a prevederse ke el espanyol ke nozotros djidios avlamos va a eskapar kon pedrerse enteramente i ke en un sekolo o dos muestra djenerasion non va a avlar mas ke el fransez italiano o otras linguas (La Epoka, Sal. 1875)

despues de aver estado sufriendo en mar mientres munchas semanas la nave eskapo kon romperse kontra un penyasko (Guliver, Yerush. 1912)

Eya no keriya nada, portanto, eya eskapo en demandando 20 mil frankos sovre la dota ke darian a el mansevo. I ,komo el tratava muncho, eya se mostro ekspansiva. (Nantes, Tel Aviv 1952)

Un dia el eskapa de la muerte una ija ke bushko a matarse. Eya era una balerina ke non puede mas dansar i esta mas demoralizada de Calvero. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

Un dia el eskapa de la muerte una ija ke bushko a matarse. Eya era una balerina ke non puede mas dansar i esta mas demoralizada de Calvero. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

yo arivi al bodre del abizmo (uchurum), kale perkurar de eskapar del perikolo, kale salvar i vo provar, si me kaygo al uchurum, tanto negro (beter) para mi (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)

Kuando m'asento a parir ke me diga: '''El Dio t'eskape''. (Blanka Flor)

si la kazo a la Bela, si eskapo Davicho el askerlik, (Sipure Sefarad)

O Dio mio i piadozo, eskapame d'este amor! (Kalendario de kantigas)

Yo tengo un sako de muezes i vos aprometo, ke asta ke eskapa de komerselas, yo, a poder de avlarle i darle buenos konsejos, lo vo azer un mansevo penador, bueno para si i para la djente. (Sipure Sefarad)

si kere el Dio, el no faltara de azerlo devista ke avra eskapado de pagar por Djapon, el kavayo muevo, ke vino al lugar de Arap, el karo i inolvidavle Arap, ke mantuvo la famiya por mas de 20 anyos... (Sipure Sefarad)

largo tiempo Yako Abenshoan i Mamo no eskapavan de kontar kon regreto lo ke les avia afitado kon la pinturia de Gogumagogu. (Sipure Sefarad)

Su vava estava muy kontente i no eskapava de alavarlo kuando tornava a kaza kon el zimbil yeno. (Sipure Sefarad)

le disho la parida al moel: no save ke aki es todo shedin? Disho el moel: el Dio me trusho i el Dio me eskapa! (El moel eskarso, Manus. Yerushalayim 1920)

agora el, si kere eskapar de aki, ke no goste nada, i kuando le dize mi marido ke kale ke lo arregale, mire ke no tome nada (El moel eskarso, Manus. Yerushalayim 1920)

Segula kuando eskontra kon los enemigos por kamino ke eche la sal delantre de eyos o entre eyos i sera eskapado (manus. Papo, Sarajevo 1840)

para ser eskapado de tefisa toma dela farina ke ay al derredor de los molinos sin avlar i lo traeras a tu kaza i tomaras leche de mujer i su ija ke sean todas dos kriaderas de ijo para ombre i de ija para mujer i amasa una bogachika i metela en la ornaya i ke se kozga bien asta ke se toste i kese pueda pizar polvo i de dito polvo inche una alviana ke esta aburakada de guzano i serra el burako kon tsera ... i la yevaras sovre i seras eskapado de tefisa (manus. Papo, Sarajevo 1840)