Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 161720

entrada numero 161720

entranyas f. pl.

intestines; the most necessary things; the deepest place where true love resides

kitar de sus entranyas para abediguar a un karov (ebr.)

להקריב עצמו כדי לעזור לאדם קרוב

kitar fino las entranyas

הקיא נשמתו

kitar las entranyas a uno

להוציא למישהו את הנשמה

negro fino las entranyas

רע ומרושעעד עמקי נשמתו

salido de mis entranyas

שיצא ממעי, שילדתי, שאהוב עלי במאוד



Lexical samples / Enshemplos leksikales


Kuando ampesa a skarvar es fin las entranyas (Moscona)

Mojarse asta las entranyas (Moscona)



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


Aki ay entranyas fyel i pechaduras (Gaon, Poezias)

onde te kere kitar la alma i las entranyas! (Papo, Navot)



Religious literature / Literatura relijioza


tierra preta, ke de eya se kriaron las entranyas; (Meam Loez Bereshit)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


I se apresuro Yosef porke se eskayentaron sus entranyas por su ermano (Biblia, Const. 1873)

i A' aparejo un peshkado grande para englutir a Yona i estuvo Yona en las entranyas del peshkado tres dias i tres noches (Biblia, Const. 1873)

i tomaras todo el sevo ke kuvre las entranyas i el redanyo sovre el igado i los dos rinyones i el sevo ke esta sovre eyos i los saumaras en el ara (Biblia, Const. 1873)



Popular literature / Literatura popular


Amor tengo en las entranyas del mi korason, (Kalendario de kantigas)