Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 161170

entrada numero 161170

entornado adj.

surrounded, enveloped; semi-open

estar entornado de famiya

יש לו משפחה גדולה על צואריו



Lexical samples / Enshemplos leksikales


entornado de amigos/de enemigos (Nehama)



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


entornadas de enzinos i de aire delisiozo. (Gaon, Poezias)

ditas oras me parese ser tornado de tizones (Gaon, Poezias)

ma bivo sta i se topa en una izla entornada (Odisea)

en una izla entornada de aguas kon rika arvolera, (Odisea)

Los chikos vayes entornados de pinyaskos i de yervas forman un lugar de resfolgo i repozo (Rinio, 1906)

en manko de nada yo me via entornado por pelotas de algodon blankas (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)



Religious literature / Literatura relijioza


Estamos jeneralmente entornados de tus enkomendansas relijiozas i de muchos akavidos ke resivimos sovre nozotros (M''L Kantar de los Kantares,1899)

Ansi va ser todo el puevlo, ke endesparte ke de eyas mizmas van a ser kumplidos en djustas ideas, van a ser tambien entornados de buenos vayados por no pasar el limito dela djustedad i onestedad. (M''L Kantar de los Kantares,1899)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


eya entornado de pligas tan kapachemente aranjadas ke el ojo del mas difisil ombre no topava nada a remarkar, (La dam o kamelia)

el serro los ojos i los punyos, siendo el no sintiya en el ke enimistad por la djente de este otel donde las ventanas entornadas no lo deshavan ver kualunke de lukso. (Nantes, Tel Aviv 1952)

aun ke no abitan un kuartel espesial entornado de paredes, rekonosen portanto los kuarteles abitados por los judios (El Tiempo, 1896)

de leshos via a su bien-amada, mas ermoza ke siempre, embolvida en las sedas i kon los diamantes i entornada de esklavos i de esklavas ke le eran devuados (Gul Bahar, Tel Aviv 1953)

ma, en el momento el serro los ojos i los punyos, siendo el no sintiya en el ke enimistad por la djente de este otel donde las ventanas entornadas no lo deshavan ver kualunke de lukso. (Nantes, Tel Aviv 1952)