Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 159120

entrada numero 159120

enshug(u)ar v.

to dry, to wipe



Lexical samples / Enshemplos leksikales


ensugar la kolada (Nehama)

ensugar la sudor (Nehama)

Tovaja para enshugar las manos (Moscona)

Enshugar las lagrimas (Moscona)



Proverbs / Refranes


De koles i navos no de enshugan los platos

Dia de luvia el lavado no enshuga



Religious literature / Literatura relijioza


Tanbien ke no enshugue los platos en la Suka. (El Gid,1967)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


I los prinsipes de los Pelishteos le trusheron siete kuerdas freskas ke no se avian enshugado, i eya lo ato kon eyas. (Biblia, Const. 1873)

disheron malos i la mleska ke entre eyos: a aguas de la mar pudo enshugar i al baro non pudo por enshugar (Shir a-Shirim Targum II, Mahzor Sal. 1876)

ke izo el Santo bendicho El? fue deskuvierto kon fuersa de su barragania sivre la mar i enshugo a la mar i al baro non enshugo (Shir a-Shirim Targum II, Mahzor Sal. 1876)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Los otros se kitavan unas rizas de la faldukera ke paresian unos handrajos i se enshugavan las sudores. (el Rizón, Salon. 1939)

el frio muy grande pikava sus ojos i los azia lagrimar. kito una de sus manos del manshon i enshugo sus parparos (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)