Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 155700

entrada numero 155700

enkuvrir v.

to hide, to keep secret

enkuvrir las urinas

לסבול ממעצור שתן



Lexical samples / Enshemplos leksikales


enkuvrir la verdad/los fatos (Nehama)

kuvierta de oro kon ke enkuvrieron los idolos su enmedio siendo de maredo (Moscona)



Proverbs / Refranes


Kien su mal enkuvrio, de eyo se murio

Ken se puede enkuvrir del Dio? El bovo dize, solo yo, solo yo

De el Dio i del vezino, no se puede enkuvrir



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


onde el todos sus dias la enkuvre, la estira. (Gaon, Poezias)

anke enkuvrieron el fin de los dias (Gaon, Poezias)



Coplas / Koplas


Gavriel eskrivia loke arrematava Shimshi loke enkuvria el livro lo avlava (Purim, De-Fes, sig. 18)

Hazak a su neshama, Avraam Haliva yama, enkuvrira en Una para fayar emuna. (Donme, sig 18)

kon ermozura de palavras a ti yama / i kante i alavasiones ke a ti konviene / asta kuando enkuvriras tu ojo i veras / estranyos komientes sus eredades (Ermana pekenya, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


Enkuvre tus fases de mis pekados, i arremata todos mis delitos. (Biblia, Const. 1873)

Andan chismero , descubrien secreto, y fiel de espiritu encubrien cosa. (Biblia de Ferrara, 1553)

ijo mio! da agora onra a A' el Dio de Israel i azle atorgamiento i denunsiame agora lo ke iziste, no me lo enkuvras (Biblia, Const. 1873)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Para enkuvrir su verguensa, Marguerita fuyo eya tambien de Fransia i emigro para el Porto Luige. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

yo no tengo ke enkuvrirvos ke la kuna de esta kriatura es envelopada de un misterio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)

es mezmo un malino (kurnaz) porke el save enkuvrir su djugo basho una maska de ipokrita (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)

la tierra esta rodeada por un oseano de materia gazeoza ke la enkuvre por todas las partes asta altura de 45 milias i probavlamente mucho mas (La eskalera, Const. 1888)



Popular literature / Literatura popular


Por lo enkovrir del padre se izo de la hazina. (Blanka Flor)

Disho: Si vos eskucho, el Dio no me enprezenta mis pekados nunka, segun esta dicho: ''Enkuvrien su pekado, no prosperara''. (Kuentos de Yerushalayim, 1923)