Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 151700

entrada numero 151700

engrandeserse v. refl.

to become wider, to spread; to grow up (he spent his childhood in)



Lexical samples / Enshemplos leksikales


kien se engrandese sin tener valor, presto kae (Nehama)

engrandeserse entre buena djente (Nehama)

se engrandesio al kazal (Nehama)



Proverbs / Refranes


Si uno se engrandese kon bovedad non ay serum kontra esta enfermedad



Coplas / Koplas


Zakay de Avraam betoh de la komida le fue avlando: muestro ijo se engrandesio sin saver lo ke enkomendo el Dio alavado lo yevare a la yeshiva por anbezarle lo ovligado (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

disho a Sara ke tu kovdisiado Yits.hak se engrandesio i no embezo servisio de el sielo / andare i le amostrare ke a el Dio fuero / disho: anda sinyor empero no te aleshes / respondio: sea tu korason en el Dio enfiuzianse (Puertas de veluntad, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)



Religious literature / Literatura relijioza


i ay ken dize ke eya espandio su mano i se engrandesio su kovdo 60 pikos para ke alkansa a tomar la kasha del rio (Meam Loez Shemot I)

kuando se engradesio un poko mas ke ainda avia gostado gostijo de pikado (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


De kuando nasio [Yishmael] su ofisio fue echar arko i arrondjar saetas i en esto se engradesio (P. R. Eliezer,1876)

Se engrandese kon fama buena i se esparte kon fama buena de el mundo (Mishna: Tefilat kol Pe 1874)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


A mezura ke Virdjinia se engrandesia, la madre de Pavlo demandava a su vezina porke no los kazavan alos dos chikos. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

En viendo su ija ermozearse i engrandeserse de mas en mas, su amor de madre le pujava (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Los chikos se engrandesian komo dos ermanikos, (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Pavlo i Virdjinia se engrandesian. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Virdjinia kontinuava de ir engrandesiendose i ermozeandose (Pavlo i Virdjinia, 1912)

los sentimientos no se razonan eyos se sienten i se engrandesen sin kererlo (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

Eyos se frekuentaron desde sus chika edad, se engrandesen endjuntos, se entienden bien, se aman i se prometen de partajar sus vida. (La Boz de Turkiye, Istanbul 1948)



Popular literature / Literatura popular


Despues de tienpo ke ya se engrandesieron los perrikos hue a demandarle su chosa (Hidot de Izopeto)

I fue H' kon el moso i se engrandesio i lo bendisho, (Sipure Noraot,1885)