Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 151080

entrada numero 151080

enganyarse v. refl.

to deceive himself

enganyarse a si

להשלות עצמו בידיעה ברורה

me s'enganyó el ojo

עיני הטעתה אותי, לא שפטתי נכונה



Lexical samples / Enshemplos leksikales


kien kome la manyana no se enganya (Nehama)



Proverbs / Refranes


Mi ojo no se enganya

A ken Adonai yamo no s'enganyo

Ken en el Dio kreya, nunka s'enganya (o se despera)



Coplas / Koplas


Halil se enganyo, demanda le pidio: (Rebuelta de Yenicheris, siglo 18)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


la ipervole reprezenta kas kozas komo mucho mas grandes o mas chikas de lo ke son ma sin kerer enganyarnos (La eskalera, Const. 1888)



Popular literature / Literatura popular


tanto yoro i esklamoasta ke se enganyo el rav i se kreo de sus avlas i se amanzeo de el (manus. Papo, Sarajevo 1840)