Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 150020

entrada numero 150020

enfinkar v.

to stick

enfinkar los kuernos

התעקש

finkar

189470



Lexical samples / Enshemplos leksikales


El kuchio me kedo enfinkado en la spalda (Moscona)



Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash


Simeon el djusto fue de los ke finkaron de la grande kaza santa; (Pirke avot, siglo XV)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


es tambien en una noche de grande tempesta i eskuridad ke nuestra nave se harvo kontra un penyasko kresido en medio de mar i dientro del kual eya kedo enfinkada (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907)

el kuchiyo de vuestro marido fue topado enfinkado en el gaznete de vuestro padre (El prove doktor, Const. 1904)

los dedos de la djoven madre infinkavan i tiravan la alguja de eya lavorava (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)



Popular literature / Literatura popular


La ninya kon su malisia se lo enfinko n'el be[l]. (Blanka Flor)

Ma el diavlo no tuvo keazer. Por la ventana avierta se desho de entrar un bizbon i kon ravia enfinko su punchon sovre el birit de Yomtov. (Sipure Sefarad)



Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares


para tirar los par'oshim, las pulgas, de kaza: toma leche de azna o leche de lonso o leche de sierva, i untaras un palo en dita leche i lo enfikaras enmedio de kaza i se apanyaran ayi todas las pulgas (manus. Papo, Sarajevo 1840)