Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 148420
entrada numero 148420
|
endevinar v. |
to guess, to predict, to prophesy |
|
echarse a endevinar |
לנסות לנחש |
|
endevina de lo ke se ve |
אינו מנחש, אומר רק מה שרואות עיניו |
|
pedar i endevinar |
להעלות השערות בלי בסיס, לבנות מגדלים באוויר |
|
si m'endevinas lo ke yevo en la falda vos do un razimo |
הפתרון טמון בתוך החידה |
|
va endevinar agora ke |
לך תנחש עכשיו ש.. (כשמסתירים פרט מידע חשוב) |
|
adivinar |
|
divinar |
|
endivinar |
|
indivinar |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
Indivina lo ke tengo en la mano (Moscona) |
|
Ya vo indivinar ke tuvites ke azer (Moscona) |
|
El indivino el motivo de su truble (Moscona) |
|
El sodro si no siente indivina (Moscona) |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
es ke va ser, mizmo ke endevino no se, ni los sinyos (Odisea) |
Coplas / Koplas
|
en la su estreyeria endivino ke avia de naser Moshe rehmidor de Israel (Koplas de Par'o, 1901) |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
No supistesh ke un varon komo yo adivinar adivina? (Biblia, Const. 1873) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
I ke koza era ke estavan traendo? Ala punta de la kuedra avia un filo kon una bolsa media arazgada i adientro avia . . . savesh endivinar? Vo lo vo a dezir, un . . . guevo! (el Rizón, Salon. 1939) |
|
puedeser despues de aver bushkado vanamente en Paris, el lo avia endevinado de venir en Juar (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
Popular literature / Literatura popular
|
Los tres ladrones uyeron ke Djoha es faldji, i ke al vizir le endivino, (Djoha ke dize) |
|
'Ue! Ya m'endivino!'' disho. (Djoha ke dize) |
|
Komo puede ser, este ke no vale nada ke endivine todo esto? (Djoha ke dize) |