Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 146120

entrada numero 146120

emplear/eyar v.

to use -; to employ; to purchase



Lexical samples / Enshemplos leksikales


tan bien fueron empleadas las dolores, mos nasio un ijo de beyas kolores (Moscona)

las palavras no fueron empleadas en su lugar (Moscona)



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


emplea su jentileza para sombaerla, (Papo, Navot)



Religious literature / Literatura relijioza


i ansi emplea akeya ora luzia en avlas del mundo por no saver ke azer. (Meam Loez Bereshit)

ke no tienen modo de emplear todo el dia para entender una koza, (Meam Loez Bereshit)

Se venge de el ombre ke enplea su tienpo en nadas i patranyas (Shevet musar, Const. 1740)

En lugar de travajar en la ley lo ke save .. enplea su zeman labatala en djugar tavle i kartas (Shevet musar, Const. 1740)

el kusur del dia ke enplee en meldar (Pele Yoets I, Viena 1870)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


el dialekto ke empleamos i ke yamamos djudeo espanyol„ evoluo o eskayo kon los tiempos (La boz de Turkiye, 1948)

bushkimos en este periodiko, a emplear tanto ke posible, nuestro ladino (La boz de Turkiye, 1948)

I yo pensava ansi, ma presto entendi ke mi marido ''emplea'' su sekretaria aparte de las oras de lavoro. (Luz de Israel, 1985)

Las autoridades se vieron en el menester de azer emplear la jandarmeria para azer desparzir a la djente. (El muerto ke esta bivo, 1912)

kedi repozado un poko otro entremientres sinko mil marangos i indjenieros fueron empleados para fraguar una karrosa (Guliver, Yerush. 1912)

El se empleava de alma i de korason a kitar la verdad a luz (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954)



Popular literature / Literatura popular


Heskiya era uno de los toptandjis de Pazardjic. Le vinian mushteris i de la sivdad i de los kazales para emplear filados, basmas, yensos, chemberes de kavesa i todo modo de manifaktura. (Sipure Sefarad)