Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 144200

entrada numero 144200

emburujar v.

to twist; to distort things, to speak in a confused way; to wrap, to pack; to deceive; to disappoint; to cause a quarrel

emburujar entre los mushos

לדבר בכוונה בצורה מבולבלת

ke me estás embrujando?

איזה שטויות אתה מוכר לי שם?

emborujar

143510

embrujar

143920



Proverbs / Refranes


Alvanta el velo, i veras en lo kue t'emborujas



Novels and press / Novelas i Periodizmo


partamos, respondio eya, empesando a embrujar la kriatura en su kashemir (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)



Popular literature / Literatura popular


Se apiado sovre el i lo tomo i lo enbrujo kon su vistido i lo yevo a kaza asta ke se arrekaento. (Hidot de Izopeto)



Popular mascots and remedies / Segulot i Melezinas populares


segula para la mujer ke pera fijo: ke tome fyel de vaka i ke lo enbruje en lana i ke se lo meta la mujer en la boka djunto a su venir la uzansa i parira ijo (manus. Papo, Sarajevo 1840)