Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 143430

entrada numero 143430

embolvido adj.

immersed in, deeply immersed (at work); complicated; worried

estar embolvido en los penserios

להיות שקוע בדאגות

embuelvido

144090



Lexical samples / Enshemplos leksikales


esta embolvido entre palo i piedra/en bavas/en kriaturerías/en patranyas (Nehama)

ainda no me embolvi en este mazal (Moscona)

los perdes estan embolvidos en el polvo (Moscona)

embolvido en la kal (Moscona)



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


bolvidas de sako digan en ayuno: (Gaon, Poezias)

bolvida en sedas i en klavedones (Gaon, Poezias)

espiritos malos bolvidos de flama (Gaon, Poezias)



Coplas / Koplas


viendomos bien vestidos, de gaava somos enbolvidos, no metemos muestro sentido ke todo keda en la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)



Religious literature / Literatura relijioza


i vide ayi un senyor haham enbolvido kon un talet (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


de leshos via a su bien-amada, mas ermoza ke siempre, embolvida en las sedas i kon los diamantes i entornada de esklavos i de esklavas ke le eran devuados (Gul Bahar, Tel Aviv 1953)



Popular literature / Literatura popular


I la trusheron kon sus karas kovijadas i embolvida en un manto grande a ke se le kovijara su puerpo entero. (Sipure Noraot,1885)