Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 138000
entrada numero 138000
|
echo m. |
work, business, occupation, trade, dealing with, interest, deed |
|
al echo! al muestro echo! |
קדימה לעבודה! |
|
alargar el echo |
משך את העניין |
|
alevantarse/retirarse del fecho |
לפרוש מעסקים |
|
alevianar echo |
להקל מעול העבודה |
|
arrebivir un echo |
להחיות את העסק |
|
asentarse/arresentarse en fecho |
להכנס למקצוע |
|
avrir un echo |
לפתוח עסק |
|
ay una ora de echo |
יש עוד עבודה לשעה אחת |
|
bozear echo |
להכשיל עסק |
|
bushkar/topar echo |
לחפש/למצוא עבודה |
|
dar echo |
לתת תעסוקה ל- |
|
dar por echo |
לאשר השלמת העסק |
|
echo ande ay pan |
עסק מכניס רווחים,שנותן פרנסה טובה |
|
echo enkomendado |
עניין שלוקחים ללב וחשים מחוייבות כלפיו |
|
echo ke le kayó a la mano! |
בלעג: עניין גדול נפל בידיו! |
|
echo negro – baltá! (t.) |
נקלעת לעסק גרוע? - קְצוֹץ! (נתק מגע) |
|
echos de kueros |
בורסקאות |
|
echos en pies |
על רגל אחת |
|
echos ke tenemos! |
עניין גדול! (בלעג) |
|
el fecho está a la Puerta |
העניין נתון בידי "השער העליון" - הוא בעל חשיבות עליונה |
|
es mi echo |
לא עניינך! זה עסקי הפרטי! |
|
es un echo eskapado |
העסק סגור, מוסכם ומוגמר |
|
eskapar echo |
גמר, סיים, השלים, ''סגר עניין'' |
|
estar de dientro de un echo |
להיות מצוי בכל פרטי העסק |
|
estar en los echos |
להיות פעיל בעסקים |
|
estar sin echo |
ללכת בטל, לשבות מעבודה |
|
kaer un echo a la mano |
נפל לידיו עסק טוב |
|
kaer/fuirse un fecho de la mano |
להחמיץ/להשמיט מן הידיים עסק טוב |
|
los echos de la djente |
אלה עסקי אחרים (אין מה להתערב בהם) |
|
mira tu echo! |
אל תתקע את אפך! |
|
no es echo |
אין זה עניין לעשותו, לא כדאי לעשות זאת |
|
no es mi echo |
'לא עסק שלי'' -אין לי שייכות לעניין |
|
no tengo echo |
אין לי עניין בכך |
|
no vales para echo |
אינך מתאים לעסקים |
|
por esto ke mos kede el echo |
אם זוהי כל הבעיה - נסתדר איתה |
|
sin echo ni provecho |
בטלן וחסר תועלת |
|
tomar/tener por echo |
ליטול על עצמו משימה ולהתמסר לה |
|
un echo de... |
בערך-, משהו כמו ... |
|
un echo rovinozo |
עסק גרוע והרסני |
|
ya izo echo! |
באירוניה: הנה לך תוצאותעבודתך! (על דבר שהתקלקל/לא עלה יפה) |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
fecho empesado es medio eskapado (Nehama) |
|
esta ropa kosta un fecho de sien frankos (Nehama) |
|
ay un fecho de una ora (Nehama) |
Proverbs / Refranes
|
Aze los echos uno en alto, uno en basho |
|
Aze echos embatakados |
|
Para echos del Dio no ay ni kavo, ni karar |
|
Echo de oy no lo deshes para manyana |
|
A la muerta i a la aogada aza los echos |
|
El muerto no aze el echo del bivo |
|
Los echos no s'eskapan |
|
Non te meskles en echos de ningunos |
|
Mira el echo tuyo i no avles mal por ninguno |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
Siempre kuando eya termina sus echos (Gaon, Poezias) |
|
Ma vate agora a tu sala, i okupate de tus echos, (Odisea) |
|
Andadvos, si vos plaze, a vuestro echo, si vos digo, ke provecho? (8 dias antes de Pesah, 1909) |
|
Riir kon despecho / paras non en pecho / ofisial sin echo / vengansa del Dio (La Epoka, Sal. 1900) |
Coplas / Koplas
|
Deshate a este fecho, ven a el Dio, ven a el Dio.De nada no ay provecho, ven a el Dio, ven a el Dio. (Donme, sig 18) |
|
Ya se arrepintieron de este mal echo, el grosh ke tenía todo ya lo dieron, bushkaron remedio por lo ke perdieron; me pisho en sus karas ke tal mos izieron. (Kalumnia de sangre, sig 18) |
|
huerte |
Religious literature / Literatura relijioza
|
kuanta mas por un echo grande de este modo, ke sierto reyeva de venir''. (Meam Loez Bereshit) |
|
Rey alto sovre todo fonsado alto, muestro kriador krian todo echo del prinsipio (Tefilat kol Pe,1891) |
|
no tuvieron reushita en el echo i perieron todos sus dineros (El gid, Istanbul 1967) |
|
el mishne ke estava kon ravia grande el se arrepintio i les disho: kitaldo al djidio ke es mentira el |
|
ke es el |
|
agora te konsejo konsejo bueno ke te retires de |
|
i bihlal, ke seya el ombre arresentado en todos sus |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
criador que crio el mundo en seys dias e folgo el seteno de todos sus fechos, (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
Ken es el Djidio ke no le kresieron alas? No se yama Djidio el ombre si no es aire, i su vida es polvo i aire, i sus echos no son mas ke aire, i sus pensamientos tambien son aire. (Otniel Hodja, 2002) |
|
No kere estar batal (sin echo) i no tiene derito de azer esto. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
el la topava muy espesika haragana i neglijava muncho los echos de kaza por asistir a la banketa de djugar (El Djugeton 1917) |
|
munchas demuazeles empiegadas van a venir ala manyana a sus echos kon eskarinyo (El Djugeton, 1922) |
|
Ay i otros chikos industriales i merkaderes ke sus mayor echo es kon los djudios ashkenazim i amerikanos, unos kuantos merkaderes ke venden kandes (konfiturias) ke sus echo ekskluzivamente kon mansevos de Turkia (La Amerika 1910) |
|
El mezmo de su arivo a Paris se metio en bushkida de un echo. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Los echos estan negros, le dizian onde se aderesava. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
este skandalozo |
|
portanto esta situasion es grande pekado, es manzia ke se deshe prolongar, siendo ke las tres kuatro personas ke konchentran en sus manos todos los |
|
el Dio avia prosperado sus echos i eyos bivian vidas repozadas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Nermin, la amante del Doktor, parese tener unas kuantes sitas (rendez-vous) kon el, ma este ultimo no la mete al korriente de la maladia de su novio i por el menester de sus |
|
Eh! es un buen |
|
eya izo konoser su nombre: Madmazel Shoen.... yo vengo, sinyor, por avlarvos de un |
|
En el momento onde Rashel kedava prenyada de su tresera kriatura, los |
|
este rizin nasido vas a tomarlo tu i lo vas a engrandeserlo por tu kuento fin ke el Dio se apiada de mi i me se enderecha los |
|
Matatia: Ha, ha! Pardon senyor, no es ke adientro de una gazeta metieron un treato; el |
|
La Lishkat Avoda Akelalit ke akompliche una fonksion publika de la mas grande importansa por la repartision de lavoro a los ke estan sin |
|
La Lishkat Avoda djunto kon el Ministerio del Lavoro del governo azen todos los esforsos por pujar los manaderos de lavoro i amejorear la situasion difisile de los |
|
Eyos se supieron tan bien trokar, supieron tambien asemejar a los ombres de los kualos eyos imitan el |
|
esta eksplikasion me bastava i yo no daria mas importansa al |
|
yo me rendia en la Normandia por reglar unos |
|
yo no tengo menester de konoser vuestros |
Popular literature / Literatura popular
|
si ainda esta lavorando, o ya se travo del echo. (Sipure Sefarad) |
|
Kon el kontado ke va tomar kere anchear el echo. (Sipure Sefarad) |
|
komo de uzo el rey se intereso por la famiya del mandradji por el echo, si se esta manteniendo i si esta kontente de su pozision. (Sipure Sefarad) |
|
De los otros echos de kaza se okupavan Liza i su ermana mas chika Djoya. Haim yevava el gaste. (Sipure Sefarad) |
|
Afitava dias de echo flako, ma las semanas antes de las fiestas no se dava a mano. (Sipure Sefarad) |
|
Un dia kuando eskapo el mansevo su echo, vino ande el rav i le bezo la mano (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920) |
|
i desharon ayi las kadenas; i los otros ke estavan aprezados ayi vieron todo el |
|
ke ansi lo ke te digo es ke agora lunes ke viene vamos a azer maamad i adjunta por los |
|
le vino Eliya'hu 'ha-Navi z''l i le disho: Ribi, ya se resivio su tefila i la tefila del tsibur delantre del Sh.Yit. i se avlo por este |