Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 127010
entrada numero 127010
|
djente f. |
human beings; relatives, extended family |
|
de ke djente es |
מאיזה משפחה הוא? |
|
deshar dezir a la djente |
לא לשים לב לביקורת הבריות, לתת להם לדבר |
|
dezir/eskudiyar/eskupir lo suyo i lo de la djente |
לגלות את סודותיו ואת סודותיהם של אחרים |
|
djente alta |
משפחה רמת יחש |
|
djente basha |
משפחה שפלת יחש |
|
djente de piron |
'האוכלים במזלג'' - ''שמנה וסלתה'', אליטה חברתית |
|
djente del otro mundo |
אנשים בעלי דעות והתנהגויות מפגרות ומיושנות |
|
djente menuda |
הטף |
|
djente negra |
אנשים שפלים/רעים |
|
echar djente |
לסלק אנשים החוצה (כאשר המקום מלא) |
|
el Dio i la buena djente lo saven |
הכל יודעים |
|
es de djente/venir de djente |
הוא באממשפחה טובה |
|
es de mi djente |
הוא משלנו/בן משפחה |
|
estar a las bavas de la djente |
להיות תלוי בחסדי הבריות |
|
kaer en la boka de la djente |
להיותקרבן לרכילות (''ליפול בפי הבריות'') |
|
karrear djente |
להביא צופים, מאזינים |
|
kaver entre djente |
לדעת להתנהג בחברה |
|
kitar djentes del mundo |
להטריד את הבריות, לעצבן אותם |
|
la buena djente |
ערטילאים, שדים שוכני מטה |
|
la djente |
הבריות |
|
la djente grande |
'הגדולים'' - העשירים, בעלי הכוח והתקיפים |
|
mi djente/tu djente |
בני משפחתי/משפחתך |
|
morirse/siklearse por la djente |
לדאוג לזולת במסירות נפש |
|
no ay djente/no se ve djente |
אין לראות נפש חיה |
|
saver estar entre djente |
לדעת להתנהג בחברה |
|
se kere metido djente |
(באירוניה:) ''צריך מתווך כדי לשכנע אותו'' - מציעים לו הצעה טובה והוא אינו משתכנע |
|
se piedren djentes |
מרוב עניין שוכחים שהזמן חולף |
|
ser bueno kon el Dio i bueno kon la djente |
להיות טוב עם אלוהים ועם הבריות |
|
tener djente |
לארח אנשים |
|
tener djente a komer |
יש אורחים בבית |
|
venir de djente |
להשתייך למשפחה טובה, להיות בן למשפחה טובה |
|
yamar djente |
להזמין אנשים |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
apartad la buena djente ke vo a echar agua kayente (Nehama) |
|
kien mira a la djente no bive kontente (Nehama) |
|
ninguno no viene a verme, ni primo ni pariente ni nunguno de mi djentedjente (Moscona) |
|
oy la noche vamos a tener djente (Moscona) |
|
entended buena djente! (Moscona) |
|
lo ke van dizir la djente?! (Moscona) |
Proverbs / Refranes
|
La djente kon la djente e los aznos en el ahir |
|
Banyo solo, paseyo kon djente |
|
Boka dulsi, djenti di oro |
|
En kazal sin perros, la djente va sin palos |
|
El ke mira i piza en el lodo toda la djente saven ke es bovo |
|
El ke no se siente no viene de buena djente |
|
Guay de djente ke avlan lashon hara kon sus bokas espanden avoda zara |
|
Ande ves muncha djente no te enkashes |
|
El rey es kon la djente |
|
El ke mira a la djente nunka va bivir kontente |
|
Kuando azis bundad a la djenti non asperis paga |
|
Yo ke este kayente ke se riyan la djente |
|
Lo ke sale del diente ya lo saven toda la djente |
|
El komer i el bever a la savor tuya, el vestir i el kalsar a la savor de la djente |
|
Kuando no se bare viene djente |
|
Kon buena djente lo digo, uno yevaron, uno trosheron |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
sombaer no puede el ninguna djente. (Gaon, Poezias) |
|
por ke su flakeza konosa mi djente (Gaon, Poezias) |
|
despues la abrasa delante la djente (Gaon, Poezias) |
|
Los diozes no keren mersed dela djente (Gaon, Poezias) |
|
Djente de Livorno vienen vijitarlo (Gaon, Poezias) |
|
D'onde tu sos, de ke djente? En kuala sivdad tu nasites? (Odisea) |
|
La djente van a dezir ke Lefteri tiene dos kriaturas i ke es verguensa lo ke esto aziendo... (Rinio, 1906) |
Coplas / Koplas
|
' Si tu as de podestar sovre toda esta djente? (Poema de Yosef) |
|
Bozes dava la djente, al rey de esta manera: (Poema de Yosef) |
|
Muncha mala djente son, estan esparsidos sobervios de korason i no abatidos (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
De ver los sarayes komo van sin djente, las kokonas de eyos no meten afeites; de ver a sus maridos kortados enfrente se van sufriiendo komo la azeite (Kalumnia de sangre, sig 18) |
|
Komo ver esto Elia en la tierra los batiera por esta djente tan negra komo estan muriendo puevlo santo del Dio de Eliau (Koplas de Eliau, sig. 18) |
|
Siendo ke 'Haman kon el rey su estada, Disho: dies mil kintales de plata esmerada te dare por una |
|
A' delantre su fonsado apregona kon fuersa / kien kere espesia de vidas i el, patron de fuersa / se alevante en antes ke se atorsen la |
Religious literature / Literatura relijioza
|
Alo menos, ya ke no vino el, mandara alguna djente estimada, (Meam Loez Bereshit) |
|
ke modo se rijira el ombre a ser amado entre la djente? (Meam Loez Bereshit) |
|
para sostener la Ley ke no se la olviden la djente; (Meam Loez Bereshit) |
|
I tambien tiene ovligo la presona de dezenganyar a la djente, (Meam Loez Bereshit) |
|
I kada dia sale pergon diziendo: Desperta, buena djente, (Meam Loez Bereshit) |
|
ke aun ke eyos eran suma grande de djente, (Meam Loez Bereshit) |
|
i olvidandose la Ley de la djente i los rijos del djudezmo; (Meam Loez Bereshit) |
|
i ansi los mas de la djente estan sin meldar ninguna lision. (Meam Loez Bereshit) |
|
pero siendo la djente de estas partes no lo entienden, (Meam Loez Bereshit) |
|
para ke las entiendan toda la djente i tengan avizo del rijo del djudezmo, (Meam Loez Bereshit) |
|
una de las kozas buenas ke tenia es ke nunka eskatimo kon la djente de su kaza (Meam Loez Bereshit) |
|
Rogamos delantre tus fases los reluzientes ke mereskas a mi i a toda djente de mi kaza (Tefilat kol Pe,1891) |
|
I lo eskrivi en ladino, siendo ke en esta noche de shemira se topan todo modo de djente (Lel Shimurim, 1819) |
|
i se apanyavan ayi todos I se enkorvavan I dizian a toda la djente ke es razon de servirla i espantar de dita estreya ke en su mano esta de azer bien o mal (Meam Loez, Devarim II, Const. 1773) |
|
i esto es lo ke dizen el olam por una djente ke no se saven rijir kon sehel i daat ke uzan el mundo por dezir sovre estos por dezonrarlos diziendo: djente makedanos son (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
alos djidios ke los enbie asus kazas i ke los enbineen en kavayos i ke vaigan detras |
|
estos son 3 kelipot abasharon a enbatakar la sivdad i ninguno puede ir ande esta |
|
i me disho ke era hasid muy grande ke esta solo meldando, i non ve fases de la |
|
ke no se kontenga la mujer sovre el marido si afilu tiene por onde kontenerse ke es de |
Bible, Mishna, Midrash / Biblia, Mishna, Midrash
|
Kien la ofende, por la djente tambien es ofendido (Tefilat Imanuel, 1924) |
|
Kien onra ala Ley es onrado por la djente (Tefilat Imanuel, 1924) |
|
No el rey se enreina a si mizmo sino lo enreinan a el la djente (P. R. Eliezer,1876) |
|
I tu me eskapaste de las barajas de mi puevlo, me guardaste para ser kavesera de djentes |
|
E desque vieron que non les aprouechaua cosa ninguna, dixeron uno a otro: ay aqui de aquella gente que saco el Señor de tierra de Egibto, e les partió la mar por doze carreras; (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15) |
|
los rikos de el olam eran la djente de Sedom ke la tierra ke estavan en eya era muy buena i gruesa (P. R. Eliezer, 1876) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
Ansi, durante toda mi vida tuvi munchos kontaktos kon muncha djente serioza. (El Princhipiko, 2010) |
Popular literature / Literatura popular
|
Ansi lo senti dezire i entre buena djente kontare: (Blanka Flor) |
|
Yo le ize ‘nas burikitas i se las mandi (Kalendario de kantigas) |
|
Kon diez Minianim de djente kidushin vos di (Kalendario de kantigas) |
|
Konbido a toda la djente de la sivdad para dar kidushin. (Hidot de Izopeto) |
|
kuando ya vino en la sivdad no veye sino dos o tres kazas entro en kaza le disho el baal a-bayit al moel: entre asente fin ke vienen la |
|
ya akojieron la |