Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 122180

entrada numero 122180

dinero m.

money, currency; fortune

a poder de dinero

בקושי רב, בהקרבה של אמצעים רבים



Lexical samples / Enshemplos leksikales


echa agua kita dinero (Nehama)

no ay dinero a la bolsa sin ke ayga dolor en boka (Nehama)

de dinero i buendad kitale metad (Nehama)

dinero en bolsa ke no se gusta, no se goza (Nehama)

kon dinero baila el perro (Nehama)



Proverbs / Refranes


Por no tener el dinero se le kemo el kulo entero

Kien tiene dinero sona el pandero

Kada ombre es un viajero, dezeozo de amontinyar dinero

Lavor echa, dinero aspera

Mas vale un amigo in la plasa ke un dinero in la kasha
asha

Gastar dinero es fasil, ganarlas es muy difisil

Muncho amor i dinero nunka esta enkuvierto

Bolsa sin dinero yamalo kuero

El dinero aze lo malo bueno

Si en raki gastas dinero sos ombre bovo sin meoyo



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


Ya kansimos de darle muncho dinero sin kuenta. (La segunda Ester, 1911)

Sintiendo de dinero, sus sensos se agudan. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

non puedo salvar, non puedo venir al sokorro / mi parte en la vida es flaka no tengo dinero (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)



Coplas / Koplas


i despues kon gran dineros los salvare a eyos. (Toledo, Koplas de Yosef)

ke lo agas de tal djesto ke ganes muncho dinero. (Toledo, Koplas de Yosef)

Ah Dio!, avre tu siyero i damos munchos dineros, ke siempre de ti espero, ke eres santo i fiel. (El Dio alto)

Lavradjí i buen kordero kome i enbia entero i a algunos kon dinero, ke ansí es el dever. (Mandjares de Purim, sig. 18)

reada les travo de oyir estos biervos / la dezventura ke les hue al patri de eyos / aspros i dineros no le aprovecho / kon su mano lo echo/ no le izo hayre / se le hue el aire (manus. Teza, 1820)



Religious literature / Literatura relijioza


Esto no esta dekolgado en tener muncho dinero, solamente en ser patron de buen korason (Meam Loez Bereshit)

todo su tino lo tiene enbarasado en avantajar dinero (Meam Loez Bereshit)

entendimos ke tu venida fue para akojer dinero (Meam Loez Bereshit)

Ke modo de tuertedad es esto de no deshar enterrar a los muertos asta tomarles su dinero (Meam Loez Bereshit)

Ke non tenemos ningun dinero ni bien; (Ben Gorion, 1743)

i adraba pujo el puevlo i se enfortesieron muncho i kon esto ganaron las komadres muncho dinero (Meam Loez Shemot I)

Siendo su mehuvan de Ahashverosh a azerles hanupa i amostrarles ke no le embarasa gastar muncho dinero por eyos (Meam Loez Ester, Izmir 1864)



Popular literature / Literatura popular


En esto le vino una mujer, ke tenía el marido en 1'Amérika, i le rogó ke le eskriva una letra, diziéndole ke está sufriendo muncho mal de no tener dinero para mantenerse. (Kuentos, 1986)