Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 111770

entrada numero 111770

detadrarse v. refl.

to linger, to be late



Lexical samples / Enshemplos leksikales


El Dio se detadra ma no se olvida (Moscona)

I vido el puevlo ke se detardava Moshe por desender del monte (Moscona)



Proverbs / Refranes


Si se detadre non se depiedre



Coplas / Koplas


Setenta i sinko mil en un día mataron, los djidiós fueron kyamil, no se detadraron; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)



Religious literature / Literatura relijioza


siendo en kual ker paso ke keran meldar se detadran (Meam Loez Bereshit)

i ke arrivando este tiempo fiksado, sea ke nozotros somos pertenesientes o ke no somos, no puede detadrarse la regmision ni un punto. (M''L Kantar de los Kantares,1899)