Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 10670
entrada numero 10670
|
ajeno n. & adj. |
alien, foreign |
|
irse al ajeno |
לנסוע לחו"ל |
|
traer ropa del ajeno |
ליבא סחורה מחו"ל |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
Los ajenos no prime ke sepan loke se pasa en kaza (Moscona) |
|
El ajeno apalpa en la mankura mas ke el ke la aze (Moscona) |
|
Me konto lo suyo i lo ajeno (Moscona) |
|
Konose munchas linguas ajenas (Moscona) |
|
estar en kaza ajena (Nehama) |
|
tomar una koza ajena (Nehama) |
|
los ajenos fazen mas ke los serkanos (Nehama) |
|
es un ajeno para mi (Nehama) |
Proverbs / Refranes
|
Mas save el nesio en su almena, ke el savio en kaza ajena |
|
Mas vale ajenos ke parientes |
|
Buen pagador, patron in bolsa ajena |
|
Mas vale sevada de su tierra, ke trigo de tierra ajena |
|
Oveja maha teta lo suyo i lo ajeno |
|
Vende bamias, vende mirindjenas i no esperes a mezas ajenas |
|
Ken no entiende avla ajena, no entiende ni la suya |
|
Kurbachadas en kulo ajeno no tuyen |
|
Aze bueno i no mires ke es ajeno |
|
Ijos i aziendas no se azen kon manos ajenas |
|
Ni ijos ni aziendas, no se azen por manos ajenas |
|
Gueso ajeno no se aze tu gueso, i si lo keres azer no akesha |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
Siervos vozos fuitesh por tierras ajenas (Gaon, Poezias) |
|
para korrer detras de siertas mujeres ajenas. (Papo, Navot) |
|
ke un ajeno tan mucho aspere a la puerta; de eya (Odisea) |
|
'Karo ajeno, te ensanyaras de lo ke vo dizirte? (Odisea) |
Coplas / Koplas
|
Fuese a la korte de konsuelo ajena (Koplas de Purim, 1545) |
Religious literature / Literatura relijioza
|
Ke si era un ajeno lo aborresia asta el ultimo grado, pero siendo es su ijo, la natura de padre lo forsa a ke lo ame de todo su korason aunke no tiene ningun plazer de el; (M''L Kantar de los Kantares,1899) |
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
ahuera del judio, el ajeno i el sivdadino se interesa a las borekitas, i dulsuras sefardis de manera ke ''las altalayikas'', sin saver van a konservar para mucho tiempo estas ''golas''! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
El partido demokratiko sostiene la programa de rebatir la duana por ropas ajenas afin ke las ropas sean mas baratas i el trafiko i espekulasion komersial kon la Evropa sea mas fuerte. (La Amerika 1910) |
|
Nuestros ermanos en lugar ke fraguen i enrikeskan tierras ajenas ke fraguen i enrikes[k]an akea tierra de nuestros avuelos i ke bivan kon mas grande kontentes debasho del governamientodel alto imperio otomano (La Amerika 1910) |
|
munchos de muestros abonados se keshan, i non sin un poko de razon, ke empiegamos en muestros artikolos palavras de linguas ajenas ke eyos non entienden (La Epoka, Sal. 1875) |
|
no te vayas al ospital onde se mueren todos los ke entran , onde todos los malatos kaen en manos ajenas i entosegaderas (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el no kree ke la Rusia sin ser ayudada de una potensia |
|
el no kree ke la Rusia sin ser ayudada de una potensia |
|
Kale ke sea ke kijo azer algun djaillik kon alguna mujer |
Popular literature / Literatura popular
|
no ay ken sepa mi dolor, ni ajenos ni parientes. (Kalendario de kantigas) |
|
kuando ya se faltavan 3 mezes para el echo eskrivio el rav 1 karta temeroza i la afirmo i se la dio en mano de 1 shaliah i le enkomendo: mira esta karta no la des en mano |