Back to main page of Maaleh Adumim Institute tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
Back to main page of the dictionary tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
Entry presentation |
Entry No. 10200
entrada numero 10200
|
aínda adv. |
still, yet; nontheless |
|
ainda no kamina |
התינוק עדיין אינו הולך |
|
ainda se pisha |
עודנו עול ימים (עדיין עושה במכנסיים) |
|
ainda ay poko tiempo |
רק לפני זמן קצר |
|
ainda ayer |
רק אתמול |
|
ainda oy |
עוד היום |
|
ayinda |
|
inde |
Lexical samples / Enshemplos leksikales
|
ya le di todo lo ke demanda, inda no esta kontente (Nehama) |
Proverbs / Refranes
|
Fuyo, ke nainda sta fuyendo |
|
Ainda esta in sus tredjes |
Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama
|
solo al Untado espera ainda. (Gaon, Poezias) |
|
alguno djimiendo inda desha verse (Gaon, Poezias) |
|
ma ainda solo kome ensu meza (Gaon, Poezias) |
|
ninguno ainda se ve por la kae (Gaon, Poezias) |
|
Dias inda inosente resitando orasiones (Gaon, Poezias) |
|
Un viejo ainda ven orasionando (Gaon, Poezias) |
|
maldicho - ainda al Dio orasionas (Gaon, Poezias) |
|
Estas palavras sonan ainda en mis oidos! (Papo, Navot) |
|
Ya es serka mediodia, el sol esta serka la fuente, i ainda mi kerido no paso. (Rinio, 1906) |
|
No vos estas averguensando? Ainda estas avlando! (8 dias antes de Pesah, 1909) |
Coplas / Koplas
|
Para eya konortador ainda no nasio. (Puertas de veluntad) |
|
Ainda oy esto existe / i kada uno azerse grande insiste / i ansi es ke ay miles de komunidades / en Nuyork i en otras grandes sivdades (La Amerika, 1916) |
|
Korriendo torno a el rey el gran sinklavo, i mil males avlo de la reina, le puzo un gran klavo; dize ke no kiere venir, ke |
Religious literature / Literatura relijioza
|
Dezime la vedrad si mi padre esta ainda bivo. (Meam Loez Bereshit) |
|
a los presipios ke ainda no aviyan munchas aguas, estava la teva dientro del agua 11 pikos, (Meam Loez Bereshit) |
|
En todo esto, ainda el rab ribi Hayim Vital estava en Sham, (Shivhe 'ha-Ari, 1911) |
|
Ke por sierto no kere aki dicho kualmente en akel tienpo meldavan muncho mijor sin tener ainda la ley i sin tener livros, i todo esto es bien savido. (Lel Shimurim, 1819) |
|
Onde es ke kuando un rey tiene un servidor ke lo sierve kon todo modo de fieldad, i despues de esto aze ainda mas de toda su posibilidad (Lel Shimurim, 1819) |
|
Siendo ainda estava kazado kon Vashti i por esto no pudo entender la soltura de ditas avlas (Meam Loez Ester, Izmir 1864) |
|
ke los muertos saven lo ke akontese entre los bivos i avlan unos kon otros inde mas kuando son kerovim (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
En anyo de 5301 a la kriasion del mundo; en seer mi padre |
|
|
|
|
|
|
Novels and press / Novelas i Periodizmo
|
La djovena mujer avia devinido un menester para su korason i era su solo achake, su sola exkuza de bivir ainda. (La dam o kamelia) |
|
En efeto, ainda en la mas tierna edad, si Pavlo yorava, de vista le mostravan a Virdjinia i el se metia a reir. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
I bien, eyas seran mas admiravles ainda kuando estaran sovre ti (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Todo tiempo ke la nave ainda esta en su estado (Asolado en la izla, 1881) |
|
Pavlo oiya, Pavlo se akodrava, la kavesa de Pavlo estava ainda biva. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
una ves tambien ke las gayinas se topavan ayinda en las manos del kliente, el kazalino disho: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Ma era sin remedio, ya teniyan nueve anios de kazados i ayinda la mujer de Izidor era manyera (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
ke ay ainda? disho eya de un tono brusko komo una mujer ke deranjan i ke azen arraviar (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
pardonadme una vez |
|
Ma kuando se trata de algun matado, el kual la djustisia no ave |
|
yo puedo |
|
|