Back to main page of Maaleh Adumim Institute                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   Back to main page of the dictionary    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

Searching the dictionary

Bushkida - ladino 

English search

Bushkida - inglez

Idioms

Lokusiones

Popular l.

L. popular

Proverbs

Refranes

Coplas

Koplas

Liturgic l.

L. relijioza

Bible and Midrash

Biblia i Midrash

Nobels and press

Novelas i Periodizmo

Lexical samples

Enshemplos leksikales

Classicism

Klasika

Shortening table

Abreviasions

 



 

 

 

Entry presentation
Prezentasion de la entrada

 

Entry No. 100840

entrada numero 100840

desbarasarse v. refl.

to get rid of

desbarasarse de feshugos

להשתחרר מן הטרדות

desbarasarse de los embrolyos

להפטר מצרותיו

dezbarasarse

114190



Lexical samples / Enshemplos leksikales


Dezbarasarse de sus adversarios (Moscona)



Proverbs / Refranes


Ken amanese presto, s'esbarasa presto



Clasic poetry and drama / Poezia klasika i Drama


a dezbarasarme de la terrivle aparision. (Papo, Navot)

Repozate, dezbarasate de las iluziones! (Papo, Navot)

Si bushko de desbarasarme de mi mujer, mi padre se espozara. (Rinio, 1906)



Novels and press / Novelas i Periodizmo


Solo kuando eya partio kon el treno, suspiri kon afalago komo ke el aver de mi kaza se dezbaraso de una atmosfera negra. (Luz de Israel, 1985)

Despues de avervos rovado vuestra ventura en la kaza, akavo kon dezbarasarse del patron (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954)

si puditesh kreer un punto ke yo konsenteria a remeterme en la garganta la longa kadena de la kual yo me desbarasi un dia (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)