מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

3576

55

Matilda Pardo

Ken te kere bien, te aze yorar

01

4121

67

Suzan Avigdor

Ken te kere bien, te aze yorar

01

981

11

Abraham Galante

Kien te kiere bien, te aze yorar

02

2809

34

Isaac Menashe

Kien bien te kiere te fara yorar

13

136

7

Anonimo 7

Quien bien te quiere te hara llorar

14

3995

62

Rebecca Perez

Il ke ti kere bien ti aze yorar, il ke te kere mal te aze riyir

21

1798

24

Esther Kalmy

Ken te kera bien te aza yorar ; ken te kera bien , te aza reir

23

755

11

Abraham Galante

El ke te aze yorar te kere ver riir

31

tema

indice
de
tema

נושא

Kalidades

530

תכונה

riza, riidero, riir

576

צחוק, לצחוק

yoro, yorar

577

בכי, לבכות

Sentimiento, Sensasion

590

רגש, תחושה

amistad, amor

591

אהבה, חיבה, לאהוב

Aksion

900

פעולה