transkripsion

Ken te kera bien te aza yorar ; ken te kera bien , te aza reir

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

לפעמים אומרים לאדם דברים מכאיבים (הגורמים לו לבכות) אך זה לטובתו. לעומת זאת יש כאלה האומרים תמיד דברים משעשעים (הגורמים לאדם לצחוק), אך אלה אינם הידידים האמיתיים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Algunas vezes dezimos a una persona kozas ke duelen (ke lo azen yorar) ma es por su bien. Al kontrario de esto ay djente ke siempre dizen kozas divertientes (ke azen reir a la persona), ma esa djente no son amigos verdaderos.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken te kera bien, te asa yorar ; ke te kera mal , te asa reir

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית