מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

2358

27

Hayim Bitran

Si tu pan no me arto tu palavra me kontento

01

2823

35

Jak Kalomiti

Si tu pan no me arto, tu palavra me kontento

01

2908

39

Stella Afumado

Tu pan no me arto, tu palavra me kontento

11

3839

61

Regina Nahum

Tu pan no me arto, tu pa[la]vra me kontento

11

3901

62

Rebecca Perez

Tu pan no mi arto ma tu palavra mi konorto

21

1176

14

Alfredo Sarano

Tu pan no me arto, tu palavra me konforto

31

42

3

Anonimo 3

Si tu bien no me arto, tu palavra me kontento

41

tema

indice
de
tema

נושא

Lenguas, Avla

40

שפות, דיבור

avla

42

דיבור

palavra, dezir, avlar

43

מילה, לומר, לדבר

Alimentos

410

מאכל

pan

422

לחם

Kalidades

530

תכונה

bueno, bien

531

טוב, היטב

kontente, satisfaksion

587

שבע רצון, שביעות רצון

arto, artura

589

שבע

Finansias i bienes

730

כספים, רכוש

dinero, paras

733

כסף, מטבעות