רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 212

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
1529	24	Esther Kalmy	Ande no ay banyo, no ay danyo	01
3578	55	Matilda Pardo	Ande no ay banyo, no ay danyo	01
4240	68	Sami Almoznino	Ande no ay banyo, no ay danyo	01
5241	80	Yosef Alfandari	Andi no ay banyo no ay danyo	02
4407	72	Sylvia Gr?nfeld	Poko banyo, poko danyo	11

lista de temas de la famiya 212

tema	indice de tema	נושא
Espasio, Lugar	360	מרחב, מקום
banyo	382	אמבטיה, מרחץ