מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

4820

79

Victoria Alkalay

A ti te digo ija - intienda mi nuera

01

3742

57

Manuel Rapaport

A ti te lo digo ija, entiendetelo tu, mi nuera

02

1360

22

David de Mayo

A ti te lo digo ija, ke lo inteinde la nuera

03

1558

24

Esther Kalmy

A ti te lo digo mi ija, entiendalo mi nuera

04

2905

39

Stella Afumado

A ti te lo digo esfuegra, entiendelo tu ermuera

11

4573

78

Uriel Mizrahi

A vos vo lo digo eshuegra vos entendelo esnuera

12

1358

21

A Danon

Lo digo a mi ermuera, ke lo entienda mi suegra

21

3857

62

Rebecca Perez

Ti lo digo mi ija, para ke lo entienda mi nuera

41

tema

indice
de
tema

נושא

Famiya i miembros de famiya

470

בני משפחה

ija

482

בת

suegra

483

חמות, חותנת

relasiones entre suegra i nuera

484

יחסי חמות-כלה

nuera

490

כלה (אשת הבן)