חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

somebody, someone, anybody

מישהו

אלגונו

alguno pron.

16640

אטרון/אטרונו ר' אוטרונו

atrún/atruno cf. otruno

50010

fasting

תענית, צום

אייונו

ayuno m.

54610

has brown hair, brunette; has brown skin

חום שער, ברונטי; שחום עור

ברונו

bruno adj.

79640

דינגון/דינגונו ר' דינגון/דינגונו

dengún/denguno cf. dingún/dinguno

98510

breakfast, meal

ארוחת בוקר, ארוחה

דיזאייונו

dezayuno m.

114010

nobody

אף אחד

דינגונו

dinguno pron. ind.

122230

פ'ורטונוזו ר' אפ'ורטונאדו

fortunozo cf. afortunado

193190

stormy; agitated

סוער; נסער

פ'ורטונוזו/פ'ורטונוז'ו (2)

fortunozo/fortunojo (2) (t.) adj.

193200

פ'ורטונוזו ר' פ'ורטונוזו

furtunozo cf. fortunozo

197090

disturbing, annoying

מטריד, מציק, מטריח, מפריע, מרגיז

אימפורטונו

importuno m.

221030

each

כל אחד

קאדונו (קאדה אונו)

kaduno (kada uno) pron.

233030

nobody; a worthless person

אף אחד; אדם חסר ערך

נינגונו

ninguno pr. indef.

334580

suitable, at the time

מתאים, בעיתו

אופורטונו

oportuno adj.

341770

behave (with someone in), use (in)

התנהג (עם מישהו ב-), השתמש (ב-)

סירב'ירסי (די אלגונו קון)

servirse (de alguno kon) v. refl.

426650

one

אחד/אחת

אונו/אונה

uno/una num.

478700