מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

780

11

Abraham Galante

Asta ke al riko le viene la gana, al povre le sale la alma

01

5062

79

Victoria Alkalay

Asta ki al riko li vieni la gana, al provi li sali la alma

02

2831

36

Kamelia Shahar

Asta ke la gana del riko se le aze, la del prove se la dezaze

11

2371

27

Hayim Bitran

Fin ke al riko le viene la gana al prove le sale la alma

21

4112

67

Suzan Avigdor

Fin ke al riko le viene la gana, al prove le sale l'alma

32

3061

39

Stella Afumado

Fin a ke al riko le viene la gana, al prove ya se le va

41

58

3

Anonimo 3

Asta ke se va azer la gana del riko ya se espeasia el povre

51

tema

indice
de
tema

נושא

Kalidades

530

תכונה

riko, gevir

541

עשיר, גביר

prove, meskino, emproveser

542

עני, מסכן, להתרושש

alma

784

נשמה