רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 2821

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
3584	55	Matilda Pardo	Todo mi ganado para ham Merkado	01
2077	24	Esther Kalmy	Todo su ganado para Ham Merkado	02
3295	14	Alfredo Sarano	Todo muestro ganado para sapatetas i klavos	21

lista de temas de la famiya 2821

tema	indice de tema	נושא
Objeto, Instrumento, Vestimienta	260	חפץ, כלי, בגד
vestimienta, ropa, vestirse	268	בגד, לבוש, להתלבש
kunduria	271	נעל
sapato	272	נעל-בית
Profesion, Ufisio	310	מקצוע
haham, rabino	311	חכם, רב
Nombre, Alkunya	450	שם, כינוי
nombre	451	שם פרטי
Aksion	900	פעולה
gaste, gastar	952	הוצאה, להוציא
ganansia, ganar	967	רווח, להרוויח
klavo	1091	מסמר