transkripsion

Todo su ganado para Ham Merkado

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על בזבזן. כל מה שהוא מרוויח הוא נותן ל"אדון שוק" (מירקאדו כאן במשמעות כפולה: שם של אדם ושוק).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize del gastador. Todo lo ke gana se lo da a Ham Merkado (Merkado tiene aki un dovle sentido: el nombre de una persona i el merkado (charshi).

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Todo su ganado para Ham Merkado (gastador)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית