מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

2324

26

Fifi Sasson (Suhami)

Anshugar i kontado te puedo dar la vintura es a ti a buskar

01

1550

24

Esther Kalmy

Ashugar i kontado te do, mi ija, el mazal va bushkatelo

11

4138

67

Suzan Avigdor

Ashuguar i dota te do, tu mazal te arelumbre

21

3852

62

Rebecca Perez

Dota i anshuar te vo dar, la ventura vatela a bushkar.

32

tema

indice
de
tema

נושא

Ventura

1

מזל

buenaventura

2

מזל טוב

Objeto, Instrumento, Vestimienta

260

חפץ, כלי, בגד

ashugar, kontado, dota

263

נדוניה, מוהר

Kalidades

530

תכונה

felisidad, feliche

894

אושר, מאושר