transkripsion

Ashugar i kontado te do, mi ija, el mazal va bushkatelo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשבת מתחתנת נותנים לה נדוניה, אבל מזל לא יכולים ההורים לתת. (אלוהים נותן את המזל). הפתגם הוא דברי האם לבתה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando una ija se va a kazar, los djenitores le dan anshugar i kontado, ma el mazal no se lo pueden dar. (Es el Dio ke da el mazal). El refran korresponde a palavras de la madre a su ija.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ashogar i kontado te do, mi ija, el masal va bushka telo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית