חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

bottomless pit

בור ללא תחתית

איירו/ן- פוזו איירו/ן

airó/n- pozo airó/n

10550

station, stop

תחנה

אפוזו

apozo m.

30720

with protruding ugly front teeth

בעל שיניים קדמיות/ניבים בולטים ומכוערים

ג'אפוזו

chapozo (t.) adj.

84980

engagement

אירוסין, ארוסים

דיספוזורייו

despozorio m.

110000

interference, harassment; relaxation, discomfort, restlessness, feeling bad, feeling uncomfortable

הפרעה, הטרדה; אי רגיעה, אי נוחות, חוסר מנוחה, מחוש, הרגשה רעה, הרגשה בלתי נוחה

דיסריפוזו

desrepozo m.

110440

דיזריפוזו ר' דיסריפוזו

dezrepozo cf. desrepozo

118470

חתן/כלה; בעל/אישה נשואה, רעיה

איספוזו/זה

espozo/za n.

174820

אירוסין, אירוסים; שידוך

איספוזורייו

espozorio m.

174830

guilty

אשם

קולפוזו

kulpozo adj.

280860

pompous

פומפוזי, גנדרן, מלא הוד, מנופח

פאמפוזו

pampozo adj.

348320

magnificent, elegant, impressive, festive; flashy, pompous, ostentatious, high-flown, having a lofty style

מפואר, הדור, מרשים, חגיגי; צעקני, פומפוזי, מנופח, מדבר גבוהה גבוהה, בעל סגנון נשגב

פומפוזו

pompozo adj.

375570

well, pit

באר, בור

פוזו

pozo m.

378100

fleshy

בשרני

פולפוזו

pulpozo adj.

387830

rough

מחוספס

ראספוזו

raspozo adj.

392810

peace, rest, calmness, tranquility, quiet, complacency, respite; moderation, discretion

שלווה, מנוחה, רוגע, מרגוע, שקט, שאננות, הפוגה; מתינות, שיקול דעת

ריפוזו

repozo m.

401810