חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 

 

 

אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי

חיפוש במילון

לפי סדר אלפביתי

 

 

Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino)

 a traves de las Epokas - Diksionario amplio istoriko

Bushkida dentro del diksionario

Segun el orden alfabetiko

 

 

 

רשום שתי אותיות או יותר של התחלת הערך

Eskrivir dos letras o mas del empesijo de la palavra

 

ערכים ראשיים

Entradas prinsipales

תרגום אנגלי

פירוש

תעתיק עברי

ערך

מפתח

traduksión inglez

esplikasion

transkripsión ebrea

entrada

indeks

which, that-, that which-, those that-

אשר, ש-, זה ש-, זו ש-, אלה ש-

איל קי/לה קי ,לוס קואלוס/לאס קואלאס

el ke/la ke, los kualos/las kualas pron.

141190

אינקואליפ'יקאב'לי ר' אינקאליפ'יקאב'לי

inkualifikavle cf. inkalifikavle

225430

who/what is this?, who/what are these?

מי/מה זה?, מי/מה זו?, מי/מה אלה?

קואל/קואלה? קואלוס/קואלאס?

kual /kuala? kualos?/kualas

277370

קואלידאד/קואליטה ר' קאלידאד

kualidad/ kualitá cf. kalidad

277420

קואליפ'יקה ר' קאליפ'יקאסייון

kualifika (it.) cf. kalifikasión

277430

qualified, expert, suitable

מוסמך, מומחה, מתאים

קואליפ'יקאדו

kualifikado adj.

277440

קואליפ'יקאר ר' קאליפ'יקאר

kualifikar cf. kalifikar

277450

קואליפ'יקאסייון ר' קאליפ'יקאסייון

kualifikasión cf. kalifikasión

277460

קואליפ'יקאטיב'ו ר' קאליפ'יקאטיב'ו

kualifikativo cf. kalifikativo

277470

qualitative

איכותי

קואליטאטיב'ו

kualitativo adj.

277480

קואלקיר/קואלקייר ר' קואלסיקיר

kualker/kualkier cf. kualseker

277490

according to; actually, as a matter of fact, like

לפיו/לפיה; בעצם, לאמיתו של דבר, כאילו, כמו

קואלמינטי

kualmente adv.

277500

what? which?

מה? איזה?

קואלו?

kualo ? interog.

277520

it doesn't matter which/what/who/how much, whatever, any

לא חשוב איזה/מה/מי/ כמה, יהיה אשר יהיה, כלשהו, איזשהו

קואלסיקיר

kualseker adj.

277560

קואלסיקיר/קואלסיקייר ר' קואלסיקיר

kualsiker/kualsikier cf. kualseker

277570

it doesn't matter which/what/who/how much, whatever, any

לא חשוב איזה/מה/כמה, יהיה אשר יהיה, כלשהו

קואלונקי

kualunke adj.

277580

the one who

(זו) אשר

לה קואלה

la kuala adj.

284500

of Passover

של פסח

פאסקואל

paskual adj.

356080

as it is

כמות שהוא, כמו שהוא

טאליקואל

talikual adv.

452130