ערכים ראשיים
Entradas prinsipales
|
תרגום אנגלי |
פירוש |
תעתיק עברי |
ערך |
מפתח |
|
traduksión inglez |
esplikasion |
transkripsión ebrea |
entrada |
indeks |
|
supplier |
ספק, משביר |
אבאסטיסידור/דירה |
abastesedor/dera n. | |
|
ceremonial bathing of a muslem believer before prayer |
רחצה טכסית של מוסלמי לפני התפילה |
אבדיסט |
abdest (arab.) m. | |
|
softening, softener |
מרכך |
אבלאנדאדור/דירה |
ablandador/dera adj. | |
|
to soften |
ריכך |
אבלאנדיסיר |
ablandeser v. | |
|
turning, rolling over, non stop movement (for example, in one's sleep) |
התהפכויות, תזוזות בלתי פוסקות (למשל בשינה) |
אבולטאדירו |
aboltadero m. | |
|
trough |
שוקת |
אבריב'אדירו |
abrevadero m. | |
|
|
|
אדיבאשו ר' דיבאשו |
adebasho cf. debasho | |
|
wormwood; a nickname for something very bitter |
לענה; כינוי למשהו מר מאוד |
אדיפ'לה |
adefla f. | |
|
lean, stoop, to bend |
גחן |
אדילאדארסי |
adeladarse v. refl. | |
|
in advance, beforehand |
מראש, במוקדם |
אדילאנטאדאמינטי |
adelantadamente adv. | |
|
advanced, advanced in his opinions; early; talented, skillful |
מתקדם, מתקדם בדעותיו; מוקדם; כשרוני |
אדילאנטאדו |
adelantado adj. | |
|
advancement, progress, improvement, promotion; to be early ,foresight |
התקדמות, קידמה, שיפור, קידום; הקדמה, ראית הנולד |
אדילאנטאמיינטו |
adelantamiento m. | |
|
to advance, to progress, improve |
התקדם, השתפר; הקדים, קידם |
אדילאנטאר |
adelantar v. | |
|
to advance, to progress, to face evil, prevent |
התקדם; קידם פני הרעה, מנע |
אדילאנטארסי |
adelantarse v. refl. | |
|
|
|
אדילאנטי ר' אדילאנטרי |
adelante cf. adelantre | |
|
advance (in running, race, competition); priority; improvement |
מקדמה (בריצה, תחרות); עדיפות; שיפור |
אדילאנטו |
adelanto m. | |
|
forward, in front, further on, onward |
קדימה, לפנים, הלאה |
אדילאנטרי |
adelantre adv. | |
|
|
|
אדילפ'ה ר' אדיפ'לה |
adelfa cf. adefla | |
|
lean ,thin, that lost weight, that became thin |
כחוש, רזה, שרזה, שנעשה דק |
אדילגאזאדו |
adelgazado adj. | |
|
flattening, hammering; slimming; becoming thin/fine |
רידוד, ריקוע; הרזיה; הידקות (להעשות דק) |
אדילגאזאמיינטו |
adelgazamiento m. | |
|
flatten, to hammer, to make thin/fine, to slim; to lose weight |
רידד, ריקע, עשה דק, הרזה; כחש |
אדילגאזאר |
adelgazar v. | |
|
to grow thin, to become thin/fine, to become refined; to be diminished, to become smaller, to be reduced |
רזה, נעשה דק, התרדד, התעדן; התמעט, הצטמצם |
אדילגאזארסי |
adelgazarse v. refl. | |
|
|
|
אדילקה ר' אדיפ'לה |
adelka cf. adefla | |
|
besides that, furthermore, moreover |
חוץ מזה, מלבד זאת, לבד מ-, יתר על כן |
אדימאס |
además adv. | |
|
follower, siding with |
חסיד, מצדד |
אדיפטו |
adepto adj. | |
|
turn right |
פנה ימינה |
אדיריג'אר |
aderechar v. | |
|
around |
בסביבת |
אדירידור- אדירידוריס די |
aderedor- aderedores de | |
|
clinging; joining (a party, a movement) |
הצמדות; הצטרפות (למפלגה, תנועה) |
אדירינסייה |
aderensia f. | |
|
member (in a party and such) |
חבר (באגודה וכו') |
אדירינטי |
aderente m. | |
|
|
|
אדיריסאר ר' אדריסאר |
aderesar cf. adresar | |
|
to straighten |
יישר |
אדיריסאר/אדיריזאר |
aderesar/aderezar v. | |
|
|
|
אדיריסארסי ר' אדריסארסי |
aderesarse cf. adresarse | |
|
|
|
אדיריסו ר' אדריסו |
adereso cf. adreso | |
|
optimism |
נטיה לראות את הצד החיובי של הדברים |
אדירייאדיליק |
aderiadilik (t.) m. | |
|
|
|
אדיריינטו ר' אדיינטרו |
aderiento cf. adientro | |
|
to be a member at, to join |
היה חבר ב-, הצטרף אל |
אדיריר |
aderir v. | |
|
|
|
אדירייאדיליק ר' אדירייאדיליק |
aderyadilik (t.) cf. aderiadilik | |
|
talented, experienced; tamed, trained |
מוכשר, מנוסה, בעל נסיון; מאולף |
אדיסטראדו |
adestrado adj. | |
|
to acquire experience; to train, to tame |
רכש נסיון; אילף |
אדיסטראר |
adestrar v. | |
|
custom |
מנהג |
אדיט |
adet (t.) m. | |
|
|
|
אדיטראס ר' דיטראס |
adetrás cf. detrás | |
|
obliged, must (do something), bound (to do something), committed |
חייב, מחוייב |
אדיב'דאדו |
adevdado adj. | |
|
is in debt |
היה לבעל חוב |
אדיב'דארסי |
adevdarse v. refl. | |
|
to take upon a commitment, commit |
נטל עליו מחוייבות |
אדיב'יטאר |
adevitar v. | |
|
membership (in a party and such) |
חברות (באגודה וכו') |
אדיזייון |
adezión f. | |
|
|
|
אדיב'ינאדור ר' אינדיב'ינאדור |
adivinador cf. endevinador | |
|
|
|
אדיב'ינאר ר' אינדיב'ינאר |
adivinar cf. endevinar | |
|
miserable, wretched, subjected to pity, that is pitied |
אומלל, נתון לרחמים |
אג'ידיאדו |
adjideado adj. | |
|
pity, mercy, compassion |
רחמים, חמלה, רחמנות |
אג'ידיאמיינטו |
adjideamiento (t.) m. | |
|
to pity, to have mercy on |
ריחם |
אג'ידיאר |
adjidear (t.) v. | |
|
to pity, to have mercy on, to feel sory for, to be filled with compassion |
ריחם, נכמרו רחמיו, התמלא חמלה |
אג'ידיארסי |
adjidearse (t.) v. refl. | |
|
compassion, pity, mercy |
חמלה, רחמים |
אג'ידיאסייון |
adjideasión (t.) f. | |
|
merciful, compassionate |
רחום, חנון, רחמן |
אג'ידיוזו |
adjideozo (t.) | |
|
|
מחברת (שמות, פרשת ויקהל) - מקום חיבור של שתי יריעות |
אג'ונטאדירה |
adjuntadera f. | |
|
administrator, manager |
מינהלן, אמרכל, מנהל |
אדמיניסטראדור/דירה |
administrador/dera n. | |
|
where? where to? |
איפה? לאן? |
אדונדי? |
adonde? interog. | |
|
does repairing, repairman, maintenance worker |
מתקן, משפץ, תחזוקן |
אדוב'אדור/דירה |
adovador/dera n. | |
|
gives condolence |
מנחם |
אפ'אלאגאדור/דירה |
afalagador/dera n. & adj. | |
|
troubled |
מוטרד |
אפ'ידינטאדו |
afedentado adj. | |
|
to trouble, to bother |
הטריד, הטריח |
אפ'ידינטאר |
afedentar v. | |
|
nuisance, inconvenience; trouble |
טרדה, אי נעימות; צרה |
אפ'ידינטו |
afedento m. | |
|
excuse me |
סלח לי |
אפ'ידירסין/אפ'ידיסין |
afedersín/afedesín (t.) interj. | |
|
to stink |
הסריח, הצחין |
אפ'ידיסיר |
afedeser v. | |
|
to begin to raise stench |
התחיל להעלות צחנה |
אפ'ידיסירסי |
afedeserse v. refl. | |
|
foul-smelling; loathsome, repulsive |
מצחין; מאוס, מעורר גועל |
אפ'ידיסידו |
afedesido adj. | |
|
in order to- |
כדי ל-, במטרה ל- |
אפ'ין |
afín de conj. | |
|
stamp, seal |
חותם, החתום |
אפ'ירמאדור/דירה |
afirmador/dera n. | |
|
losing weight, weight loss |
רזיה |
אפ'לאקאדירו |
aflakadero m. | |
|
to recruit |
גייס |
אפ'ונסאדיאר |
afonsadear v. | |
|
cigarette, tobacco |
סיגריה, טבק |
אפ'ומאדירה |
afumadera f. | |
|
by the way, in the opportunity that- |
אגב, בהזדמנות ש- |
אגה די |
agá de (ebr.) prep. | |
|
|
אבן משחזת |
אגיזאדירה |
agizadera f. | |
|
nives sharpener |
משחיז סכינים |
אגיזאדור/דירה |
agizador/dera n. | |
|
thank |
הודה |
אגראדיסיר |
agradeser v. | |
|
grateful; that was received willingly, that receives gratitude |
אסיר תודה; שהתקבל ברצון, שזוכה להכרת תודה |
אגראדיסידו |
agradesido adj. | |
|
thankful |
מכיר תודה, מודה |
אגראדיסיינטי |
agradesiente adj. | |
|
gratitude, appreciation, gratefulness |
תודה, הוקרה, הכרת טובה |
אגראדיסימיינטו |
agradesimiento f. | |
|
the offender, the abuser |
הפוגע, המתעלל |
אגראב'ייאדור/דירה |
agraviador/dera n. | |
|
pungency, wit, cleverness |
חריפות, פקחות |
אגודינסייה |
agudensia f. | |
|
to sharpen, to polish; to become wise |
חידד, השחיז, ליטש; החכים |
אגודיסיר |
agudeser v. | |
|
to make sharp, to become sharpen; to become wise |
עשה חד, התחדד, הושחז; החכים |
אגודיסירסי |
agudeserse v. refl. | |
|
sharpness, keenness, pungency, wit |
חדות, חריפות |
אגודיז |
agudez f. | |
|
pungency, wit, sharpness of the mind |
חריפות, חדות השכל |
אגודיזה |
agudeza f. | |
|
quickness, sharpness, keenness, pungency, wit |
זריזות, חדות, חריפות |
אגודיזימיינטו |
agudezimiento m. | |
|
|
|
אגוזאדירה ר' אגיזאדירה |
aguzadera cf. agizadera | |
|
a place that never was, that never existed |
מקום שלא היה ולא נברא |
אחאלו/ן די טו מאדרי |
ahalú/n de tu madre | |
|
academy |
אקדמיה |
אקאדימייה |
akademia f. | |
|
in academic manner |
באופן אקדמי |
אקאדימיקאמינטי |
akademikamente adv. | |
|
academician, academic |
אקדמאי, אקדמי |
אקאדימיקו |
akadémiko adj. | |
|
academician |
אקדמאי |
אקאדימיסייאנו |
akademisiano (fr.) m. | |
|
speculator, accumulator, a person that gathers, a person that collects |
ספסר; אוגר, צובר |
אקאפאראדור/דירה |
akaparador/dera n. | |
|
just now ended |
זה עתה הסתיים/נגמר |
אקאב'אדו (די) |
akavado (de) adj. | |
|
that, that one |
ההוא |
אקיל |
akel pron. dem. | |
|
that one/ those (female) |
ההיא/ההן |
אקילייה/אקילייאס |
akeya /akeyas pron. dem. | |
|
that thing; 'what's his name' (when you can't find the right word) |
הדבר ההוא; ''מה שמו'' (כאשר חסרה המילה המתאימה) |
אקילייו |
akeyo pron. dem. | |
|
those (male) |
ההם |
אקילייוס |
akeyos pron. dem. | |
|
|
|
אקידיאר ר' קידיאר |
akidear cf. kidear | |
|
server |
מגיש |
אקומיטידור/דירה |
akometidor/dera n. | |
|
escort, companion |
מלווה, בן לוויה |
אקומפאנייאדור/דירה |
akompanyador/dera | |
|
advisor |
יועץ |
אקונסיז'אדור/דירה |
akonsejador/dera n. | |
|
accordion, harmonica |
אקורדיון, מפוחית פה |
אקורדיאון |
akordeón m. | |
|
hitch, unpleasantness |
תקלה, אי נעימות |
אקסאדיאמיינטו |
aksadeamiento m. | |
|
interrupt, to bother, to cause inconvenience, to make an obstacle; irritate, to tease; to cause damage |
הפריע, הטריד, גרם אי נוחות, נתן מכשול; עצבן, הקניט; גרם נזק |
אקסאדיאר |
aksadear (t.) v. | |
|
delay, hitch, mishap |
עיכוב, תקלה |
אקסאדיאו |
aksadeo (t.) | |
|
not planned, random |
בלתי מתוכנן, מקרי |
אקסידינטאל |
aksidental adj. | |
|
randomly, by chance, coincidentally |
באופן מקרי, במקרה, באקראי |
אקסידינטאלמינטי |
aksidentalmente adv. | |
|
accident |
תאונה |
אקסידינטי |
aksidente m. | |
|
the matters in hand, current affairs |
ענייני דיומא |
אקטואלידאדיס |
aktualidades m. pl. | |
|
accuser, accusing, plaintiff, prosecutor |
מאשים, תובע, קטגור |
אקולפאדור/דירה |
akulpador/dera n. & adj. | |
|
to become brother-in-law |
הפך לגיס, היה לגיס |
אקונייאדיארסי |
akunyadearse v. | |
|
by, by way of |
על ידי, באמצעות |
על ידי די |
al yede de (ebr.) adv. | |
|
damn it! |
לעזאזאל! |
אלאחאמאדיר! |
alahamader! interj. | |
|
|
|
אלאאודי ר' אלאאוד |
alaude cf. alaod | |
|
bragging, boasting |
התרברבות, התפארות |
אלאב'אדירו |
alavadero m. | |
|
|
|
אלבונדיגה/אלבונדיגה ר' אלבונדיגה |
albondega/albóndega cf. albóndiga | |
|
village, country(not in the city) |
כפר |
אלדיאה |
aldea f. | |
|
rural, villager, farmer |
כפרי, בן כפר, איכר |
אלדיאנו |
aldeano m. | |
|
round, around |
סביב, מסביב |
אלדירידור |
alderedor prep. | |
|
|
|
אלדיב'ידרה ר' ב'ירדאד |
aldevedrá adv. cf. verdad | |
|
wet nurse |
מינקת |
אליג'אדירה |
alechadera f. | |
|
restlessness, tendency to rise and move all the time |
אי שקט, נטיה לקום כל הזמן |
אליב'אנטאדירו |
alevantadero m. | |
|
a strange world |
עולם מוזר |
אלחידיז |
alhidez f. | |
|
to delay - to convince someone to stay for dinner; to delay, to cause someone to be late |
עיכב (הזמין) לארוחת ערב; עיכב, גרם לו לאחור |
אליקודיאר/אליקודיאר |
alikodear/alikudear (t.) v. | |
|
to delay |
התעכב |
אליקודיאר/אליקודיאר |
alikodearse/alikudearse (t.) v. | |
|
waste of time; coming late |
בזבוז זמן; התאחרות |
אליקודיאמיינטו |
alikudeamiento m. | |
|
an obsession for cleaning |
שגעון לנקיון |
אלימפייאדירו |
alimpiadero m. | |
|
cleaner, house keeper, in charge of cleaning |
מנקה, עוזר/ת ביתאחראי/ת נקיון |
אלימפייאדור/דירה |
alimpiador/dera n. | |
|
hard candy |
ממתק קשה |
אלקידי |
alkidé (t.) | |
|
landlord, leasing, lender; renter, borrower |
משכיר, מלווה; שוכר,לווה |
אלקילאדור/דירה |
alkilador/dera n. | |
|
golden doves (jewel) |
תורי זהב (תכשיט) |
אלקודריס/אלקודרוס די אורו |
alkodres/alkodros de oro | |
|
mine |
מכרה |
אלמאדין |
almadén (t.) f. | |
|
sweetened apricot drink |
משקה גלעיני משמש ממותק |
אלמינגיס- פיטיקאלס די אלמינגיס |
alminges- pitikals de alminges | |
|
trachoma |
טראכומה |
אלמוראנה- אלמוראנאס די אוז'וס |
almorana- almoranas de ojos | |
|
very old |
ישן נושן |
אלטיימפו- די אלטיימפו |
altiempo- de altiempo | |
|
add to that, on the other hand, nonetheless |
בנוסף לכך, מאידך, עם זאת |
אלטרונדי- ד'אלטרונדי |
altronde- d'altronde (it.) adv. | |
|
made of bulb/coil |
עשוי פקעת/סליל |
אמאדישאדו |
amadeshado adj. | |
|
to role into a bulb/coil |
גלגל לפקעת/סליל |
אמאדישאר |
amadeshar v. | |
|
to put in reach, to organize in a convenient manner |
לשים בהשג יד, לסדר (אתהדברים) בצורה נוחה וזמינה |
אמאנידיאר |
amanedear v. | |
|
a bowl for kneading dough |
עריבת בצק, קדירה ללישת הבצק |
אמאסאדירה |
amasadera f. | |
|
night butterfly |
פרפר לילה, רַפרף |
אמאטאקאנדילאס |
amatakandelas f. | |
|
|
|
אמישידירה ר' מישידירה |
amishidera f. cf. meshedera | |
|
to silence |
השתיק |
אמודיסיר |
amudeser v. pej. | |
|
to become silent, to be dumbfounded |
השתתק, נאלם |
אמודיסירסי |
amudeserse v. refl. | |
|
that doesen't speak, that is dumbfounded |
שאינו מדבר, שנאלם דום |
אמודיסידו |
amudesido adj. | |
|
silence, keeping quiet |
שתיקה, האלמות |
אמודיסימיינטו |
amudesimiento m. | |
|
to that person (male) |
להוא |
אנאקיל |
anakel pron. demons. | |
|
to that person (female) |
להיא |
אנאקילייה |
anakeya pron. demons. | |
|
where?; at |
איפה, היכן? לאן?; אצל |
אנדי/אנדי |
ande/andi adv. | |
|
difficulty, problem, trouble |
קושי, בעיה, צרה |
אנדינה |
andena f. | |
|
oppressor, enemy, oppressive; causes anxiety |
צורר, צר, אויב, לוחץ; גורם חרדה |
אנגוסטייאדור/דירה |
angustiador/dera n. & adj. | |
|
bragging words that cause contempt and rejection |
דברי רהב/דברי התרברבות הגורמים לבוז ודחייה |
אנגוסטיידאדיס |
angustiedades f. pl. | |
|
to nest |
קינן |
אנידיאר |
anidear v. | |
|
moderator; arouses life in society |
מַנְחֶה; מעורר חיים בחברה |
אנימאדור/דירה |
animador/dera n. | |
|
|
|
אנטינדיר ר' אינטינדיר |
antender cf. entender | |
|
precedent, precedantial |
תקדים, תקדימי |
אנטיסידינטי |
antesedente m. & adj. | |
|
precede to |
הקדים (את), קדם ל |
אנטיסידיר |
anteseder v. | |
|
anti-democratic |
אנטי דמוקרטי |
אנטידימוקראטיקו |
antidemokrátiko adj. | |
|
a kind of lace |
סוג של תחרה |
אנטרידי |
antrede (fr.) m. | |
|
|
|
אנייאדיאר/אנייאדיסיר ר' אנייאדיר |
anyadear/anyadeser v. cf. anyadir | |
|
to add, to join together |
הוסיף, חיבר |
אנייאדיר/אנייאדיר |
anyadir/anyader v. | |
|
|
|
אאונדארסי ר' אאונדיר |
aondarse cf. onder | |
|
where to? |
לאן? |
אאונדי |
aonde adv. | |
|
peace maker; soothing, calming, appeaser |
משכין שלום; משכך, מרגיע, משקיט, מפייס |
אפאזיגואדור/דירה |
apaziguador/dera adj. & n. | |
|
a person that sticks on things (advertisements, wallpapers) |
מדביק (מודעות, טפטים) |
אפיגאדור/דירה |
apegador/dera n. | |
|
|
|
אפינדיסיט/אפינדיסיט ר' אפאנדיסיט |
apendesit/apendisit cf. apandisit | |
|
|
|
אפלאנאדירה ר' אפלאליינאדור |
aplanadera cf. aplayinador | |
|
|
|
אפודאדירה ר' פודאדירה |
apodadera cf. podadera | |
|
to take over, conquer, acquire, confiscate |
השתלט, כבש, רכש, הפקיע |
אפודירארסי |
apoderarse v. refl. | |
|
|
|
אפרינדאר ר' אפרינדיאר |
aprendar cf. aprendear | |
|
to mortgage, to pawn |
מישכן, נתן במשכון |
אפרינדיאר |
aprendear v. | |
|
learn, study |
למד |
אפרינדיר |
aprender v. | |
|
to take a handful |
חפן בכפו |
אפונייאדיאר |
apunyadear v. | |
|
wheelbarrow, cart |
מריצה, עגלת יד |
אראבאייקה/אראביקה די מאנו |
arabaika/arabeka (t.) de mano f. | |
|
plough |
מחרשה |
אראדירה |
aradera f. | |
|
to meet by chance |
פגש בדרך מקרה |
אראסלאדיאר |
arasladear (t.) v. | |
|
burned brick |
לבנה שרופה |
ארדידורה |
ardedura f. | |
|
|
|
ארדיר/ארדיר ר' אדריר |
arder/ardir cf. adrer | |
|
trickster, lives at others expense; blackmailer, extortioner, exploiting others |
תחבולן, תחבלן, מתקיים על חשבון הבריות; סחטן,עושק את הבריות |
אריפילאדור/דירה |
arepelador/dera (port.) adj. | |
|
an owner of an estate / land / farm |
בעל אחוזה/נחלה/חווה |
אריינדירו |
ariendero f. | |
|
ark of the covenant; torah ark, hall (synagogue) |
ארון הברית; ארון הקודש, היכל (בביכ''נ) |
ארון הקודש |
arón akodesh (ebr.) | |
|
barber; amateurish barber; nuisance; electric shaver |
ספר; ספר חובבני; טרדן; מכונת גילוח |
אראפאדור/דירה |
arrapador/dera adj. & n. | |
|
grater, a tool for scraping/ scrubbing |
מגרדת, כלי לקירצוף |
אראסקאדירה |
arraskadera f. | |
|
scabies (medic.); scratching |
גרדת (מחלה); גירוד |
אראסקאדירו |
arraskadero m. | |
|
ongoing anger |
כעס מתמשך |
אראב'ייאדירו |
arraviadero m. | |
|
tearing; arrogance, braging |
קריעה; שחצנות, יהירות,רברבנות, התנפחות |
אראזגאדירו |
arrazgadero m. | |
|
rounded, round |
מעוגל, עגול |
ארידונדיאדו |
arredondeado adj. | |
|
to round; to simplify |
עיגל; פישט |
ארידונדיאר |
arredondear v. | |
|
to become round |
התעגל |
ארידונדיארסי |
arredondearse v. refl. | |
|
sprinkler, sprayer |
מזלף |
אריגאדירה |
arregadera f. | |
|
collector(of money), cashier, tax collector |
גובה, קופאי, גובהמסים |
אריקאב'דאדור/דירה |
arrekavdador/dera n. | |
|
|
|
אריקומאנדיאר ר' ריקומינדאר |
arrekomandear cf. rekomendar | |
|
of a high standard, long lasting |
איכותי, מחזיק מעמד |
ארימאטאדירו |
arrematadero adj. | |
|
|
|
אריסינדיר ר' אינסינדיר |
arresender v. cf. ensender | |
|
|
|
אריסינדירסי ר' אינסינדירסי |
arresenderse cf. ensenderse | |
|
to answer, to reply; to respond; to fulfill the undertaking |
ענה, השיב; הגיב; קיים התחייבות, עמד בהתחייבות |
אריספונדיר |
arresponder v. | |
|
skating arena; slippery place |
משטח החלקה; מקום חלקלק |
אריסב'אלאדירה |
arresvaladera f. | |
|
continuous gliding/skating |
החלקה מתמשכת |
אריסב'אלאדירו |
arresvaladero m. | |
|
easy to soften |
נוח להתרכך |
אריב'ינידירו |
arrevenidero adj. | |
|
|
|
אריזב'אלאדירה ר' אריסב'אלאדירה |
arrezvaladera cf. arresvaladera | |
|
circling , circumferential movement; comprehensive investigation |
הקפה, תנועה הקפית; חקירה מקיפה |
ארודיאדה |
arrodeada f. | |
|
annoying dizziness |
סחרור מעצבן |
ארודיאדירו |
arrodeadero m. | |
|
surrounded |
מוקף |
ארודיאדו |
arrodeado adj. | |
|
spinning top |
סביבון |
ארודיאדור |
arrodeador m. | |
|
rotation (eg. of spinning top) |
פעולת סיבוב/סחרור (כגון: סביבון) |
ארודיאדורה |
arrodeadura f. | |
|
prolonged searches (after what was lost); dizziness |
חיפושים ממושכים (אחר מה שאבד); סחרחורת |
ארודיאמיינטו |
arrodeamiento m. | |
|
to rotate, to encircle, to roll; to wander, to wander aimlessly; to search anywhere |
סובב, הקיף, סבב, חג, גלגל; תעה, שוטט ללא מטרה; חיפש בכל מקום |
ארודיאר |
arrodear v. | |
|
to turn, to roll, to spin; to surround himself with; to look for something that is out of place; to beautify |
הסתובב, התגלגל, הסתחרר; הקיף עצמו ב-; חיפש משהו שלא נמצא במקומו; הִתְיַפָּה |
ארודיארסי |
arrodearse v. refl. | |
|
twisting, turning, circling ; bypass |
פיתול, התפתלות, סיבוב, הסתובבות, הקפה; מעקף |
ארודיאו |
arrodeo m. | |
|
|
|
ארודונדוניאר ר' ארידונדיאר |
arrodondonear cf. arredondear | |
|
grill restaurant, grill stand |
בית מִצְלֶה, מסעדת גריל, דוכן גריל |
אסאדיריאה |
asadería f. | |
|
thirsty, thirsty for water |
צמא, צמא למים |
אסידיסייארסי |
asedesiarse v. refl. | |
|
to repeat and say; eat again |
שנה, חזר ואמר; אכל שנית |
אסיגונדיאר |
asegundear v. | |
|
lighter (tool); lantern lighter, a tool for lighting street lamps |
מצית (כלי); מדליק הפנסים, כלי להדלקת פנסי רחוב |
אסינדידור |
asendedor (port.) m. | |
|
lighter |
מדליק |
אסינדידור |
asendedor adj. | |
|
to turn on; to inspire, to excite |
הדליק; בהשאלה: נתן השראה, הלהיב |
אסינדיר |
asender (port.) v. | |
|
to be lit, to catch fire; to get excited, to get inspired |
נדלק, התלקח; התלהב, קיבל השראה |
אסינדירסי |
asenderse (port.) v. refl. | |
|
buttocks |
עכוז, ישבן |
אסינטאדירה |
asentadera f. | |
|
tendency to sit wherever you are and not stand |
נטיה לשבת בכל מקום שנמצאים ולא לעמוד |
אסינטאדירו |
asentadero m. | |
|
|
|
אסינטאדור ר' אסינטאדירה |
asentador cf. asentadera | |
|
chives |
עירית |
אספ'ודילו |
asfodelo m. | |
|
|
|
אסידינטי ר' אינסידינטי |
asidente cf. insidente | |
|
to happen,to occur; to appear suddenly |
קרה, ארע, התרחש; הופיע לפתע |
אסודיסיר |
asodeser v. | |
|
rare event, infrequent occurrence |
מאורע נדיר, התרחשות לא תדירה |
אסודיסימיינטו |
asodesimiento m. | |
|
tendency to constantly wipe the nose |
נטיה לקינוח מתמיד של האף |
אסונאדירו |
asonadero m. | |
|
asteroid |
אסטרואיד |
אסטירואידי |
asteroide m. | |
|
|
|
אסודיסיר ר' סודיסיר |
asudeser cf. sudeser | |
|
that happened |
שקרה, שהתרחש |
אסודיסידו |
asudesido adj. | |
|
stuffy |
מחניק |
אטאבאפ'אדור/דירה |
atabafador/dera adj. | |
|
bond, bundle; ribbons (ornaments) for a horse |
קשר, אגד; שנצים (קישוטים) לסוס |
אטאדירו |
atadero m. | |
|
annoying |
טורדני, מטריד, מטריח |
אטאגאנטאדור/דירה |
atagantador/dera adj. | |
|
become evening |
העריב |
אטארדיסיר |
atardeser v. | |
|
to reach, to approach; to wait |
הגיע, קרב; חיכה |
אטינדיר |
atender v. | |
|
|
|
אטליאר ר' אטלידיאר |
atlear v. cf. atledear | |
|
to skip, to jump |
דילג, קפץ |
אטלידיאר |
atledear (t.) v. | |
|
annoying |
טורדני, מטריד, מטריח, טרדן |
אטורב'אדור/דירה |
atorvador/dera n. & adj. | |
|
early preparations, dressing and make-up |
הכנות מוקדמות, התלבשות והתפרכסות |
אטואינדיריאו |
atuenderío m. | |
|
|
|
אאודינסה ר' אאודינסייה |
audensa cf. audensia | |
|
audience, public |
קהל, ציבור |
אאודינסייה |
audensia f. | |
|
|
|
אאודיינסה ר' אאודינסייה |
audiensa cf. audensia | |
|
self-determination |
הגדרה עצמית |
אאוטודיטירמינאסייון |
autodeterminasión f. | |
|
surround, enclose |
הקיף, גידר |
אב'אלייאדיאר |
avaliadear v. | |
|
to surround himself with a fence, to fortify himself |
הקיף עצמו בגדר, התבצר |
אב'אלייאדיארסי |
avaliadearse v. refl. | |
|
economical; saver |
חסכן; חוסך |
אב'אנסאדור/דירה |
avansador/dera adj. | |
|
|
|
אב'אלייאדיאר ר' אינב'אלייאדיאר |
avayadear cf. envayadear | |
|
Havdalah |
הבדלה (מוצ''ש) |
הבדלה |
avdalá/avdelá (ebr.) f. | |
|
to find out, to explore in order to get down to the truth, to make sure |
ברר, חקר כדי לרדת לחקר האמת, וידא |
אב'ידראדיאר |
avedradear v. | |
|
|
|
אב'ידרידיאר ר' אב'ידראדיאר |
avedredear cf. avedradear | |
|
winnower |
מִזְרֶה |
אב'ינטאדירה |
aventadera f. | |
|
a continuous and annoying waving |
נפנוף מתמשך ומעצבן |
אב'ינטאדירו |
aventadero m. | |
|
verified, approved |
מאומת, מאושר |
אב'ירדאדיאדו |
averdadeado adj. | |
|
to verify, to confirm correctness, to verify correctness |
אימת, אישר נכונות, בירר נכונות |
אב'ירדאדיאר |
averdadear v. | |
|
|
|
אב'יזינדאדיאר ר' אב'יזינדאר |
avezindadear cf. avezindar | |
|
|
|
אב'יזינדיאר ר' אב'יזינדאר |
avezindear v. cf. avezindar | |
|
talkativeness, chatter, idle talk; fluency of speech; gossip, slander; confusion out of heat |
פטפטנות, דברנות, פיטפוט, דיבורי סרק, להג, שטף דיבור; רכילות, דברי רכיל, לעז, לשון הרע; דמדום, בלבול מתוך חום |
אב'לאדירו |
avladero m. | |
|
lecturer; talker; advocate |
מרצה; דברן; מליץ יושר |
אב'לאדור/דירה |
avlador/dera m. | |
|
tendency to constantly open doors and windows |
נטיה לפתוח בלי הרף דלתות וחלונות |
אב'רידירו |
avridero m. | |
|
Ayde! (a call of spurring) |
ייאללה! קריאת זרוז |
איידי!/איידיס! |
ayde!/aydes! (t.) interj. | |
|
spurring, pushing blow (to an animal) |
דרבון, מכת דחיפה (לבהמה) |
איידיאדה |
aydeada f. | |
|
spurred |
מדורבן, שדרבנוהו |
איידיאדו |
aydeado adj. | |
|
oppressor (of animal) |
נוגש, מדרבן (נאמר לגבי בהמה. לגבי אדם - הנימה שלילית) |
איידיאדור |
aydeador m. | |
|
Forward! |
קדימה! |
איידי! |
ayde! (t.) interj. | |
|
to spur, to press to work; to ride, to drive |
זרז, דירבן, נגש, לחץ לעבוד; רכב, נהג |
איידיאר |
aydear (t.) v. | |
|
supporter, assistant |
סייע, עוזר, תומך |
אייודאדור/דירה |
ayudador/dera n. | |
|
mobile bidet |
בידה נייד |
באדילה/באדיללה |
badela/badella f. | |
|
almond |
שקד |
באדים |
badem (t.) m. | |
|
stupid, dumb |
טיפש, מטופש, מטומטם |
באדינו |
badeno adj. | |
|
to bother |
הוגיע, הטריח, הטריד |
באדיריאר |
baderear v. | |
|
to bind, to join |
איגד, חיבר; התחבר |
באחלאדיאר |
bahladear (t.) v. | |
|
ballerina; ironically: a thin slice of bread |
רקדנית; באירוניה: פרוסת לחם דקה |
באיילאדירה |
bailadera f. | |
|
dancer |
רקדן/רקדנית |
באיילאדור/דירה |
bailador/dera n. | |
|
dancer |
רקדן/נית |
באלאנדור/דירה |
balandor/dera n. | |
|
empty, useless |
ריק, חסר תועלת |
באלדי |
balde adj. | |
|
desecrated |
חילל |
באלדיאר |
baldear v. | |
|
departure; escape; leaving |
יציאה לדרך; בריחה; עזיבה |
באלדירים |
balderim (t.) m. | |
|
free without paying, free |
בחינם, חינם אין כסף |
באלדיס |
baldes adv. | |
|
to hit, to beat |
חבט, היכה, דש |
באנדיאר |
bandear v. | |
|
|
|
באנדירה ר' באנדיירה |
bandera cf. bandiera | |
|
|
|
באנדירול ר' באנדירולה |
banderol (fr.) m. cf. banderola | |
|
benderola; a small flag, pennant |
חֶבֶק (סרט נייר לציון תשלום הבלו), בנדרולה; נס קטן, דגלון |
באנדירולה |
banderola (it.) f. | |
|
bather; bath attendant |
מתרחץ; בלן |
באנייאדור/דירה |
banyador/dera n. | |
|
|
|
בארדין ר' בירדין |
bardén (t.) cf. birdén | |
|
|
|
בארינדור/דירה ר' בארידור |
barindor/dera cf. baridor | |
|
a mindless person who does everything upside down |
אדם חסר דעת העושה הכל הפוך |
בר נתן- מוראלייה די בר נתן |
Barnatan- muraya de Bar Natán | |
|
cleaning lady |
עובדת נקיון |
בארידירה |
barredera f. | |
|
compulsive tendency to sweep |
נטיה כפייתית לטאטוא |
בארידירו |
barredero m. | |
|
|
|
בארידירו ר' בארידירו |
barridero cf. barredero | |
|
secretly; behind the scenes |
בסתר, בחשאי; מאחורי הקלעים |
באשאמאנו- די באשאמאנו |
bashamano- de bashamano | |
|
to begin |
התחיל |
באשלאדיאר |
bashladear (t.) v. | |
|
|
|
באסטארדיו ר' באסטאדריז |
bastardeo cf. bastadrez | |
|
continuous knocking, thumping; convulsion |
דפיקה מתמשכת, הלמות; פרכוס |
באטידירו |
batidero m. | |
|
lintel, threshold; solidity, compactness |
משקוף, סף; מוצקות, דחיסות, קומפקטיות |
באטידיס |
batidés f. | |
|
stupidity, folly; fool's talk |
טפשות, שטיות; שיחת שוטים |
באב'אז'אדיריאה |
bavajadería f. | |
|
fee; ransom for exemption from military service; a person who replaces someone in military service for a fee |
תמורה; מס לפטור משירות צבאי; אדם המחליף מישהו בשירות צבאי תמורת תשלום |
בידיל |
bedel (t.) m. | |
|
crystal |
בדולח |
בידילייו |
bedelio m. | |
|
I take no vow on it |
בלי נדר |
בלי נדר |
belí neder (ebr.) | |
|
because our worries are different our mood is also different |
מאחר שדאגותינו שונות גם מצב רוחנו נבדל ושונה |
בין נירדי סין נירדי? |
ben nerde sen nerde? (t.) | |
|
tendency/habit to say greetings all the time |
נטיה/הרגל לומר כל הזמן ברכות |
בינדיזידירו |
bendezidero m. | |
|
blessed |
ברוך, מבורך |
בינדיזידו |
bendezido adj. | |
|
the one who blesses, the one who gives blessing, abundant in blessings |
מברך, נותן ברכה,שופע ברכה |
בינדיזידור/דירה |
bendezidor/dera n. | |
|
to bless, to praise |
ברך, שיבח, הילל |
בינדיזיר |
bendezir v. |
